1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpinUndirtekstir.org ] ==- 2 00:03:01,461 --> 00:03:06,262 Lat turbanrenningina byrja! 3 00:03:20,614 --> 00:03:23,082 Kann eg ikki biðja í mínum Amerikanskur hattur, beiggi? 4 00:03:23,316 --> 00:03:25,784 Í India er ein í einum turban, meðan tú biður. 5 00:03:30,357 --> 00:03:32,882 Fantastið! Tú veitst einki! 6 00:03:33,193 --> 00:03:38,130 Svigersystir, fá honum eina konu, sum skal binda turbanina og náttkjólastreingin. 7 00:03:49,843 --> 00:03:54,871 Hvat fyri ein øði! Tey eru so barnslig. 8 00:03:55,181 --> 00:03:58,173 Tað er ein hátíð; tey hava hvønn rætt at hugna sær í dag. 9 00:03:58,752 --> 00:04:02,085 Og eg haldi ikki, at tað er rætt at vera so strangur. 10 00:04:02,455 --> 00:04:05,481 Eg eri ikki strangur, Eg tosi um aga. 11 00:04:05,725 --> 00:04:08,387 - Tað skal eisini vera galdandi fyri teg. - Hvat meinar tú við? 12 00:04:08,762 --> 00:04:11,128 Tað er Diwali í dag, og tú ert fara at luttaka á tónleikakonsertini. 13 00:04:11,464 --> 00:04:14,399 Tá tú ert farin at syngja, fólk lata teg ikki steðga. 14 00:04:14,968 --> 00:04:16,367 Er turbanin í lagi? 15 00:04:17,837 --> 00:04:22,706 Hvørja ferð tú bindur mína turban, mín hvør tóni ljóðar melodiskur. 16 00:04:24,144 --> 00:04:27,602 Erliga sagt, um eg ikki hevði teg, Eg hevði verið ein sera vánaligur sangari. 17 00:04:27,881 --> 00:04:28,848 Tú lýgur. 18 00:04:30,817 --> 00:04:33,377 - Kom skjótt heim í dag. - Hví? 19 00:04:34,788 --> 00:04:38,121 Tín næmingur fer at koma úr Italia í dag. 20 00:04:39,092 --> 00:04:41,822 Um hann tosar italskt, hvussu skulu vit tosa við hann? 21 00:04:42,395 --> 00:04:46,889 Nei, hann dugir nógv mál. Hann tosar sera væl hindi. 22 00:04:47,300 --> 00:04:49,564 Hann er hálvur indiánari. 23 00:04:50,070 --> 00:04:54,939 Eg hevði biðið Nandini um at rýma. hennara kamar fyri hann, gjørdi hon tað? 24 00:04:55,308 --> 00:04:59,506 Eg segði henni tað, men tað gjørdi hana so ill, at hon fór avstað í einum huffi. 25 00:04:59,813 --> 00:05:03,010 - Hví skal tað gera hana ill? - Spyr hana. 26 00:05:03,283 --> 00:05:05,751 Eg skal ringja til hana her. Tú sannførir hana. 27 00:05:11,758 --> 00:05:16,559 "Sum ein linja drigin . í jørðini...." 28 00:05:16,930 --> 00:05:22,926 "Gud hevur skapt . okkurt" 29 00:05:23,336 --> 00:05:30,139 "Tað tók eina blanding av eldur, luft og vatn..." 30 00:05:30,477 --> 00:05:37,246 "at gera eina mynd so fullkomin" 31 00:05:42,989 --> 00:05:48,586 "Tú flennir við slíkum samkyndur fráfall" 32 00:05:48,862 --> 00:05:52,298 "Tú ert eitt náttúruundur". 33 00:05:56,803 --> 00:06:00,534 "Tú vinnur hjørtu; sjónina av tær..." 34 00:06:00,807 --> 00:06:05,471 setur ódnir í gongd og eldingar" 35 00:06:05,845 --> 00:06:08,370 "Tú ert ómakaleysur, O ljósa jomfrú..." 36 00:06:08,648 --> 00:06:13,312 "Í tær er øll náttúran." Í tær er tað" 37 00:06:19,826 --> 00:06:23,455 ”Tú ert gjørdur úr leiri, uttan iva.” Men sakleys-persónligur ert tú" 38 00:06:23,697 --> 00:06:24,959 "Tú ert einfaldleiki og sakloysi..." 39 00:06:25,198 --> 00:06:29,464 "heldur tær í gongd". 40 00:06:30,603 --> 00:06:33,037 "Sum vindurin, tú vaftar..." 41 00:06:33,273 --> 00:06:34,672 "sum vøtnini, . tú rennur" 42 00:06:34,908 --> 00:06:36,569 "Sum ein streymur, tú rennur" 43 00:06:36,810 --> 00:06:37,936 "Samanrenningin av vatnum . er tín vakurleiki" 44 00:06:38,178 --> 00:06:39,304 "Sum ein herjandi eldur..." 45 00:06:39,546 --> 00:06:41,514 "er tín brennandi ungdómur". 46 00:06:58,932 --> 00:07:00,024 "Sveiggja, meðan tú gongur..." 47 00:07:00,266 --> 00:07:02,234 "tú skunda tær upp." og vend tær..." 48 00:07:02,469 --> 00:07:04,096 "kyssa jørðina..." 49 00:07:04,337 --> 00:07:05,804 "Tú ert illgrunasamur". 50 00:07:06,106 --> 00:07:09,405 "Sum villa keldan; samkynda dansin..." 51 00:07:09,642 --> 00:07:11,075 "Tú hevur stingandi eygu". 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,802 "Tú hevur allar luftina". 53 00:07:38,972 --> 00:07:41,873 Hvar vart tú? - Enn illur? 54 00:07:42,442 --> 00:07:45,878 - Pápi var og spurdi um teg. - Eg var farin at keypa luktin. 55 00:07:46,112 --> 00:07:49,639 Men hvar skalt tú hanga tað, tú mást fara úr kamarinum. 56 00:07:50,116 --> 00:07:53,142 Kom hvat kann, Eg fari ikki úr kamarinum. 57 00:07:53,820 --> 00:07:56,288 Eg pynti mítt kamar so kærliga hvønn Diwali... 58 00:07:56,589 --> 00:07:58,557 ikki fyri einum fremmandum at hertaka tað. 59 00:07:58,825 --> 00:08:02,761 Hatta fari eg ongantíð at tola! Men hví eru tit øll eftir mínum kamari? 60 00:08:03,096 --> 00:08:07,465 Tí herbergsins besta rúm er givið tær. 61 00:08:07,801 --> 00:08:12,738 Men stúri ikki, vit fara øll hjálpa tær at rýma úr tí. Vilja vit ikki? 62 00:08:13,006 --> 00:08:14,303 Og so er einki í tínum kamari... 63 00:08:14,541 --> 00:08:19,774 ...undantikið tær gulu blómurnar, lampulystaríið, sum tær dámar... 64 00:08:20,046 --> 00:08:21,980 ...og tína lítlu dagbók. 65 00:08:22,715 --> 00:08:26,276 Um tit øll ræða meg, Eg skal spilla hendan Rangoli. 66 00:08:33,092 --> 00:08:38,894 Hvar vart tú, góði. Tú veitst Eg fari ikki uttan at síggja teg. 67 00:08:39,232 --> 00:08:43,760 Svara mær. Áh! Ert tú ein standmynd? 68 00:08:44,270 --> 00:08:45,862 Men tú kanst vísa við eygunum. 69 00:08:47,941 --> 00:08:49,340 Fór tú úr kamarinum? 70 00:08:50,610 --> 00:08:52,703 Tú ert enn illur. 71 00:08:54,147 --> 00:09:00,211 Hygg, góði. Hann er okkara gestur, og vit mugu heiðra ein gest. 72 00:09:01,020 --> 00:09:04,615 Ryma úr kamarinum áðrenn Eg komi aftur, í lagi? 73 00:09:06,626 --> 00:09:09,060 Hatta er ein vøkur lykt. Lat okkum fara, Bhairón. 74 00:09:12,131 --> 00:09:16,465 Lat hann bara koma! Eg skal gera hann so eym, fer hann avstað um tveir dagar. 75 00:09:19,939 --> 00:09:22,874 Eg skal fara til húsið, pápi! 76 00:09:23,176 --> 00:09:26,441 Eg eri ikki farin frá mammu, Eg fari ongantíð frá henni. 77 00:09:32,218 --> 00:09:35,153 Tú elskar at vera har uppi, gert tú ikki? Verð uppi! 78 00:09:36,956 --> 00:09:41,916 Á nei, mær tørvar ikki tína hjálp, Eg skal finna mín egna máta. 79 00:09:46,299 --> 00:09:49,268 Hendan vegin. Men hvar? 80 00:09:56,709 --> 00:10:02,944 Nei, mær tørvar ikki tína hjálp, Eg skal spyrja hesar sandirnar vegin. 81 00:10:08,588 --> 00:10:11,250 Flennir tú? Tú njótir órógvar sonin, gert tú ikki? 82 00:10:11,557 --> 00:10:17,587 Men fá hetta greitt, eg fari til húsið, skal eg læra tónleik... 83 00:10:17,864 --> 00:10:23,097 ...Eg skal búgva í India, og Eg skal ringja til mammu higar úr Italia. 84 00:10:26,039 --> 00:10:28,269 Tú sló meg? 85 00:10:31,244 --> 00:10:34,805 Tað er fyrstu ferð, tú hevur sló meg, men eg fari framvegis. 86 00:10:38,952 --> 00:10:42,319 Hví skuldi eg ikki? Hvør er har yviri? 87 00:10:43,356 --> 00:10:46,883 O italiumaður, má tú gloyma tín langt áðrenn tú kemur til mítt kamar. 88 00:10:47,160 --> 00:10:49,993 Má tú verður rændur, má tú missa tín veg, má tú fara svangur! 89 00:10:50,363 --> 00:10:51,455 Kann heiti sandurin... 90 00:10:56,135 --> 00:10:57,466 Hann datt í vatnið! 91 00:10:58,171 --> 00:11:05,134 Vælkomin! Hvat fyri ein uppslag! Úr Italia í vatnið! 92 00:11:06,279 --> 00:11:10,147 Hvussu hevur tú tað? 93 00:11:12,485 --> 00:11:15,852 Lat meg kunna øll um. Yngri beiggi mín, Nilesh. 94 00:11:17,690 --> 00:11:19,885 Kona mín, Pushpa. - Hey! 95 00:11:20,293 --> 00:11:21,817 Hetta er Parul. 96 00:11:27,166 --> 00:11:29,634 Hetta er beiggi mín, Tarun, sum er komin aftur úr Amerika. 97 00:11:29,969 --> 00:11:31,197 Og eg eiti Kamlesj. 98 00:11:33,940 --> 00:11:36,966 Vøddan hann hevur! Hann dró øll í vatnið. 99 00:11:37,310 --> 00:11:40,211 Á nei, hann er so glaður, Hann hevur fingið øll at flenna. 100 00:11:40,813 --> 00:11:45,113 Hatta er bara fyribils. Hann fer at gera øll gráta, tá ið hann fer avstað. 101 00:11:46,853 --> 00:11:48,514 Og eg eiti Bhairon. 102 00:11:51,124 --> 00:11:54,582 Hvat hevur tú gjørt! Tú skumpaði gestin í vatnið? 103 00:11:54,961 --> 00:11:57,191 Orsaka tey, hetta er ikki hvussu vit taka ímóti einum gesti. 104 00:11:58,031 --> 00:12:02,627 Kom, maturin er klárur. Eg fari við tær inn á títt kamar. 105 00:12:03,603 --> 00:12:05,662 Hann er ein glaður maður, vit fara at semjast sera væl. 106 00:12:05,938 --> 00:12:10,875 Nakrir dagar hjá okkum og hann hevur tikið okkara leiðir til sín. 107 00:12:12,211 --> 00:12:15,703 Hvat var tørvurin at bjóða honum higar? 108 00:12:16,149 --> 00:12:20,381 Tað eru so nógvar ungar gentur í hús, hvat um hann woos ein av teimum? 109 00:12:22,622 --> 00:12:25,648 Omma, kanst tú ikki siga nakað gott um nakran? 110 00:12:26,325 --> 00:12:30,284 Hvør er hon, Vithal? - Hon er húsmóðirin í húsinum. 111 00:12:30,563 --> 00:12:33,964 Hon ræður yvir høsnarunganum, men hon er sera góðhjartað. 112 00:12:35,101 --> 00:12:41,563 Vælkomin! Tú ert komin á sera vælsignaður dagur, tað er Diwali í dag. 113 00:12:46,679 --> 00:12:49,705 Hvussu var ferðin? Komst tú at svimja? 114 00:12:50,016 --> 00:12:52,576 Nei, eg datt í vatnið. 115 00:12:53,986 --> 00:12:57,888 Vithal, vís honum til kamar sítt, og gera morgunmatin kláran. 116 00:12:58,257 --> 00:13:00,418 Eg komi júst aftur úr templinum. - Ja, frú. 117 00:13:00,760 --> 00:13:03,354 Omma, kann eg siga okkurt? 118 00:13:07,133 --> 00:13:09,158 Sjálvt maður mín sigur tað. 119 00:13:13,005 --> 00:13:14,199 Hvar er mítt kamar? 120 00:13:15,174 --> 00:13:18,905 Hvat segði tú? Bíða bara tú! 121 00:13:19,178 --> 00:13:20,236 Italiumaðurin er her! 122 00:13:27,820 --> 00:13:36,091 Hey! Hvussu hevur tú tað? 123 00:13:36,429 --> 00:13:38,522 Eg haldi, tú ert kedd. 124 00:13:38,865 --> 00:13:42,460 Eg eiti Sameer, tú kanst kalla meg Sam. 125 00:13:45,438 --> 00:13:46,996 Hvussu eitur tú? 126 00:13:49,609 --> 00:13:53,409 Kann eg kalla teg Nandu? - Bara Nandini! 127 00:13:57,316 --> 00:14:02,447 Títt navn er øðrvísi. Merkir tað Nandi, seyðurin? 128 00:14:03,022 --> 00:14:05,217 Tað er ikki neyðugt fyri hvørt navn at hava meining. 129 00:14:05,558 --> 00:14:08,049 Tað er ikki neyðugt hjá tær at hyggja við mær, meðan eg tendraði hvørt kertiljós. 130 00:14:08,294 --> 00:14:13,288 Fyrst hyggur tú burtur. - Hvussu kann eg, tíni eygu halda mær. 131 00:14:13,533 --> 00:14:15,899 Hví skulu tey? - Tú fert at brenna hendurnar. 132 00:14:21,641 --> 00:14:25,805 Síggja! Ávirkanin av einum óndum eyga. - Tú mást hava kastað eitt ilt eyga. 133 00:14:26,078 --> 00:14:28,945 Eg havi ikki ill eygu. - Hvørji eygu hevur tú so? 134 00:14:29,182 --> 00:14:32,242 Hvass, sera hvass eygu, tey kunnu síggja tína sál. 135 00:14:32,885 --> 00:14:35,513 Og hvat siga tey? - Tann søta sitrónin! 136 00:14:35,788 --> 00:14:38,848 Tann søta sitrónin? So søtt! 137 00:14:42,028 --> 00:14:44,326 Skift eygnabráið, ella fert tú loysa takið á bandinum. 138 00:14:44,564 --> 00:14:46,657 Gott er. - Lystaríið fer at detta. 139 00:14:46,832 --> 00:14:48,663 Lat tað. - Glasið fer at brotna. 140 00:14:48,901 --> 00:14:53,167 Lat tað. - Um tað brestur, blunka tit. 141 00:14:53,372 --> 00:14:55,431 Latið okkum síggja, hvør blinkar fyrst. 142 00:15:20,466 --> 00:15:24,527 Um tú blívur við at hyggja at mær, tú verður forelskaður í mær. 143 00:15:29,675 --> 00:15:32,610 Lurta! Tað hevur tú, ikki? 144 00:15:48,261 --> 00:15:49,922 Hvat slandra tit øll um? 145 00:16:19,959 --> 00:16:21,153 Hann strippast! 146 00:16:22,762 --> 00:16:26,061 Kom nú, kom inn. - Bíða! 147 00:16:33,873 --> 00:16:38,139 Vilt tú bara halda fram at flenna ella fortel mær um tað eisini? 148 00:16:38,377 --> 00:16:42,746 Tað er einki omma, tey hava verið og flent at italiumanum. 149 00:16:43,215 --> 00:16:48,517 Hvussu sær hann út? - Sig henni tað. 150 00:16:48,788 --> 00:16:52,053 "Ein gest vit hava heima . sum tosar so sera søtt" 151 00:16:52,325 --> 00:16:55,761 "Ein vakur ungur maður, sum ... leigar illgerð í luftini" 152 00:16:56,062 --> 00:16:57,996 "Eitt flott andlit, hann sær sakleysur út" 153 00:16:58,197 --> 00:16:59,926 "hann vinnur á tínum hjarta". 154 00:17:00,166 --> 00:17:04,125 "Ein kroppur sum marmor, hann er øllum yndis" 155 00:17:07,907 --> 00:17:09,807 "Hann er so sera beiskur og snildur" 156 00:17:11,344 --> 00:17:14,836 "Hann stjól mína song, mítt kamar, alt, sum hoyrdi mær til" 157 00:17:15,081 --> 00:17:18,346 ”Eg eri vísur í, at eg gevi honum viðgerðina eisini" 158 00:17:22,188 --> 00:17:25,214 "Lurta eftir mær... Eg havi ikki kunnað skilt" 159 00:17:25,491 --> 00:17:28,585 "Hvør fuglur ert tú ." tosa um?" 160 00:17:28,894 --> 00:17:32,330 ”Var teg, tú ert ungur; fyri ikki at hann kastar ein skuggi á tær" 161 00:17:32,565 --> 00:17:35,796 ”Kom ikki nær honum; hann fer at nerta tú og tú verður plágað" 162 00:17:36,068 --> 00:17:39,231 ”Tú fert hvørki at eta ella sova; tú fært bróstbruna" 163 00:17:39,505 --> 00:17:42,997 — Tá ið hann tekur til sínar veingir, heimurin fer at flenna at tær" 164 00:17:51,484 --> 00:17:52,883 Tú ert komin enntá higar?! 165 00:17:53,219 --> 00:17:55,244 Eg hoyrdi teg flenna, so kom eg yvir. 166 00:17:55,688 --> 00:17:58,054 Hetta er eitt hús, ikki ein garður at tú kanst ganga inn hvar sum helst. 167 00:18:00,259 --> 00:18:01,658 Kom, eg skal vísa tær. 168 00:18:03,329 --> 00:18:08,733 Omma, eg eiti Sameer. Eg havi koma úr Italia. Hvussu hevur tú tað? 169 00:18:09,435 --> 00:18:11,801 Samir! Ein hvølpur av køldum vindi. 170 00:18:13,739 --> 00:18:17,573 Kalla hann fyri ommu. Hann fer at lata øll vera køld. 171 00:18:17,943 --> 00:18:18,967 Koma! 172 00:18:23,215 --> 00:18:24,807 Tú ert júst tað, eg hevði hildið. tú hevði verið. Tú hevur ongan siðvenju. 173 00:18:25,017 --> 00:18:28,145 Tú baðar úti! Tú sært gentur og ganga inn í kamarið hjá teimum! 174 00:18:28,421 --> 00:18:31,219 Um tú vilt búgva her, so hevur tú at fylgja reglunum í hesum húsi . 175 00:18:31,424 --> 00:18:33,221 Ella verður tú blakaður út. 176 00:18:33,492 --> 00:18:34,959 Hví fært tú so irriteraður, Mandakini? 177 00:18:35,294 --> 00:18:39,094 Eg eri ikki Mandakini, eg eri Nandini. Tú hevur verið ein pína, síðan tú ert komin. 178 00:18:39,331 --> 00:18:42,391 Tú hevur tikið kamarið frá mær, nú ert tú at lokka øll við tínum søtu práti. 179 00:18:45,104 --> 00:18:47,004 Í morgin, tú verður húsdjór pápa. 180 00:18:47,339 --> 00:18:49,671 Ert tú komin higar úr Italia . at læra tónleik ella at hava tað stuttligt? 181 00:18:50,042 --> 00:18:54,741 Kallar tú teg sjálvan sangara? Tú sært út sum ein muskelmaður fyri mær. 182 00:18:55,047 --> 00:18:56,605 Her er títt kamar. 183 00:19:06,559 --> 00:19:14,193 Áh forbannað! Hvat fyri eitt rumbul. Hesin maðurin er ov nógv! 184 00:19:14,500 --> 00:19:16,764 Nær fer hesin maðurin aftur?! 185 00:19:26,111 --> 00:19:28,739 Hvat gert tú í mínum kamari? - Hetta er mítt kamar, tú idiotur! 186 00:19:29,048 --> 00:19:32,848 Hetta er nú mítt kamar og eg skal reika runt sum mær lystir í tí. 187 00:19:33,152 --> 00:19:38,055 Eg hevði komið at tikið mína dagbók, tú... - Hygg ikki, eg eri enn í handklæðinum. 188 00:19:38,824 --> 00:19:42,624 Kanst tú villast í oyðimørkini áðrenn tú kemur til mítt kamar. 189 00:19:42,995 --> 00:19:45,225 Torir tú ikki at lesa mína dagbók! 190 00:19:48,033 --> 00:19:50,797 Hvussu kanst tú lesa dagbókina hjá onkrum? Hvat fyri eitt rumbul, tú hevur gjørt av rúminum. 191 00:19:51,136 --> 00:19:54,401 Heldur tú ikki hetta kamarið sær meira livandi út nú. 192 00:19:54,740 --> 00:19:56,799 Meistari hevur ringt til gestin. 193 00:19:57,409 --> 00:20:00,572 Meistarin hevur ringt? - Far skjótt! 194 00:20:13,158 --> 00:20:15,023 Ert tú komin higar at baða ella at eta? Far í klæðini. 195 00:20:19,565 --> 00:20:21,089 Hann kom í handklæði. 196 00:20:26,605 --> 00:20:29,039 Hann fór í handklæðið, hann fær eina góða goymslu! 197 00:20:31,577 --> 00:20:32,805 Tað er gott mítt handklæði kom ikki tapa. 198 00:20:33,012 --> 00:20:34,411 Lurta! - Eg fór í handklæðið 199 00:20:34,680 --> 00:20:37,080 Vit royndu at steðga tær, men tú hoyrdi okkum ikki. 200 00:20:37,349 --> 00:20:40,841 Ger einki. Nú, fyri at gleða pápa, heilsa honum á ein serligan hátt. 201 00:20:41,053 --> 00:20:43,021 Serligur máti? - Vís honum hvussu. 202 00:20:48,494 --> 00:20:49,859 Eg skilji? - Ja... 203 00:20:50,195 --> 00:20:52,129 men hon lumpar meg ikki, er hon? - Slett ikki... 204 00:20:52,364 --> 00:20:55,765 hvussu kann hon gera tað við ein gest. 205 00:20:55,968 --> 00:20:57,367 Far, skunda tær! 206 00:21:22,728 --> 00:21:24,059 Hvat hendir? Hvat ger tú? 207 00:21:24,463 --> 00:21:29,833 Eg heilsi tykkum, harri. - Dámar hetta? Hvør hevur lært teg hetta? 208 00:21:35,274 --> 00:21:36,798 Far og set teg á handan stólin. 209 00:21:51,256 --> 00:21:55,693 Bíða! Lat hann syngja fyrst. - Lat hann eta, hann má vera svangur. 210 00:21:55,894 --> 00:21:59,830 Nei, lat meg døma hann beint nú. 211 00:22:00,132 --> 00:22:04,091 Hann bleiv við at skriva til mín, hann er komin úr Italia at læra tónleik. 212 00:22:04,536 --> 00:22:09,166 Eg vil fegin hoyra hann fyri at vita, um hann hevur uppiborið at læra tað yvirhøvur. 213 00:22:10,909 --> 00:22:12,308 Syng! 214 00:24:18,070 --> 00:24:20,538 Hatta var fantastiskt! 215 00:24:21,473 --> 00:24:27,207 Tú ert ikki bara ein góður sangari men tykjast vera ein góður maður eisini. 216 00:24:27,513 --> 00:24:30,778 Meðan eg undirvísi teg, kanska enntá Eg læri okkurt av tær. 217 00:24:31,016 --> 00:24:32,244 Skal eg nú læra tykkum, harri? 218 00:24:34,253 --> 00:24:36,813 Ikki nú, lat okkum eta morgunmat nú. 219 00:24:44,897 --> 00:24:53,930 Tónleikur merkir alt fyri meg. Tónleikur er flottur, eins og Gud. 220 00:24:54,173 --> 00:24:56,607 At vera ein frálíkur sangari er tað sera neyðugt at hava eitt reint sinn. 221 00:24:57,309 --> 00:25:01,405 Tað sigst, at ein falskur sangarinnan syngur yvirflatisliga... 222 00:25:01,880 --> 00:25:04,246 ...ein svangur maður syngur at fylla búkin... 223 00:25:05,751 --> 00:25:08,845 ...men ein sannur sangari syngur av hjartanum. 224 00:25:09,121 --> 00:25:12,522 Tú syngur av hjarta, tí fari eg at kenna teg. 225 00:25:14,526 --> 00:25:20,522 Harra, tíni gjøld? - Mín tónleikur er ikki til sølu. 226 00:25:20,899 --> 00:25:26,565 Men eg má taka okkurt tá tíðin kemur, ella eg kanska ikki. 227 00:25:30,042 --> 00:25:32,135 Pápi mín verður sera fegin í dag. 228 00:29:05,057 --> 00:29:06,524 Eg fái ikki etið longur. 229 00:29:11,830 --> 00:29:15,698 Til tú ikki burpar 3-4 ferðir sum hetta, tú hevur einki etið. 230 00:29:16,168 --> 00:29:19,865 Tú ert ungur, tú skalt eta meira. 231 00:29:20,372 --> 00:29:24,069 Tú mást eta tað, sum eg havi gjørt ella verði eg forargaður. 232 00:29:24,576 --> 00:29:28,205 Tú hevur ikki etið nakra dhokla, tú mást hava nøkur. 233 00:29:28,880 --> 00:29:34,250 Og hesir Kachorar. - Og okkurt søtt eisini. 234 00:30:08,186 --> 00:30:11,019 Alt hatta linsu-tingið... Eg klári ikki at melta tað. 235 00:30:12,290 --> 00:30:15,453 Tú skalt halda hetta okkara millum, vilt tú ikki? Vinaliga! 236 00:30:15,760 --> 00:30:20,220 Omman hevði rætt, Sameer, ein lufthvølpur! 237 00:30:25,303 --> 00:30:28,204 Hví ert tú eftir mær? Hava onkra sans fyri tíðarfesting í øllum førum. 238 00:30:28,507 --> 00:30:30,338 Tú gjørdi meg til skammar fyri henni. 239 00:32:02,701 --> 00:32:04,862 Hugsar tú ikki um meg? - Ja. 240 00:32:06,805 --> 00:32:07,999 Nr. 241 00:32:08,607 --> 00:32:12,043 Tú lýgur. Tú ert hugsa um meg, eg veit. 242 00:32:13,278 --> 00:32:15,075 Hví skal eg hugsa um teg? 243 00:32:16,114 --> 00:32:17,843 Hvønn hugsaði tú so um? 244 00:32:18,350 --> 00:32:22,912 Um meg sjálvan. - Tað er eitt og tað sama. 245 00:32:24,889 --> 00:32:27,881 Ikki ganga út frá tingum, tú verður hjartasukin. 246 00:32:28,960 --> 00:32:31,724 Hvat gert tú so? á terassuni um náttina? 247 00:32:32,097 --> 00:32:33,928 Eg komi sera ofta higar. 248 00:32:34,532 --> 00:32:39,128 Tá pápi venur um náttina, stjørnurnar og eg lurti eftir honum. 249 00:32:40,372 --> 00:32:44,934 Omman sigur hesar stjørnurnar broyta okkara ætlan. 250 00:32:45,877 --> 00:32:49,176 Men tey eru mær sera kær. 251 00:32:49,748 --> 00:32:52,615 Hvat um tíni kæru fara ímóti tær? 252 00:32:53,184 --> 00:32:59,487 Tá fari eg at berjast við tey. Tey fara noyðast at geva mær ta ævinleika, eg vil hava. 253 00:33:02,027 --> 00:33:07,966 Trýrt tú á ævinleikan? - Trúgva? Eg dugi enntá at lesa ævinleikan. 254 00:33:08,733 --> 00:33:11,361 Veruliga? Les so mítt. 255 00:33:12,037 --> 00:33:16,838 Tað eru indiánar, sum lesa ørindi í hendur, vit italiumenn lesa føturnar. 256 00:33:17,242 --> 00:33:21,144 Veruliga? Les so mínar føtur. 257 00:33:21,946 --> 00:33:25,473 Lat meg fyrst siga tær at tú hevur vakrar føtur. 258 00:33:26,251 --> 00:33:27,377 Lesa! 259 00:33:28,053 --> 00:33:33,081 Og føturnir fara heilt skjótt... Følir tú teg kitlandi, ikki so? 260 00:33:34,759 --> 00:33:40,129 Tey fara heilt skjótt at taka teg yvir um sjey hav fyri kærleikans skuld. 261 00:33:40,432 --> 00:33:41,558 Hvar? 262 00:33:45,003 --> 00:33:46,129 Madras... 263 00:33:47,172 --> 00:33:51,302 Kalkutta, Bihar... 264 00:33:51,876 --> 00:33:52,900 London... 265 00:33:55,413 --> 00:33:57,108 Italia! 266 00:33:59,484 --> 00:34:01,281 Býttur! 267 00:34:06,358 --> 00:34:08,349 Hygg, ein fallandi stjørna! 268 00:34:17,068 --> 00:34:18,535 Ynskti tú okkurt? 269 00:34:19,003 --> 00:34:22,632 Nr. - Hví? 270 00:34:22,874 --> 00:34:26,435 Mamma mín sigur, at tú skalt ikki ynskja á fallandi stjørnu, er tað óheppið. 271 00:34:27,479 --> 00:34:29,344 Tú saknar mammu tína sera nógv, gert tú ikki? 272 00:34:29,581 --> 00:34:31,481 Ja. Hon er so langt burturi. 273 00:34:32,050 --> 00:34:37,716 Og pápi tín? - Hann er sera nær við meg. 274 00:34:40,091 --> 00:34:46,121 Og... - Og unnusta tín? 275 00:34:47,298 --> 00:34:49,061 Eg havi onga unnustu. 276 00:34:55,507 --> 00:34:57,304 Lurta! Verður tú vinur mín? 277 00:37:43,975 --> 00:37:47,411 Kvinnur kunnu ikki kappast við menn. - Báðir eru javnbjóðis. 278 00:37:47,679 --> 00:37:55,313 Sjálvt ein einfaldur gongutúrur niðan á trappur er ein uppgáva fyri teg. 279 00:38:00,625 --> 00:38:02,593 Hvat fór fram? 280 00:38:03,361 --> 00:38:06,296 Sig teimum, hvussu menn eru yvirskipað enn kvinnur. 281 00:38:06,531 --> 00:38:07,691 Tað eru tey sjálvandi! 282 00:38:07,966 --> 00:38:13,563 Áh! Eisini tú. Sig okkum hvat menn kunnu gera tað, sum vit kvinnur ikki kunnu. 283 00:38:14,138 --> 00:38:17,767 Tað eru nógv, men lat meg gev tær bara eitt dømi. 284 00:38:21,379 --> 00:38:22,573 Kanst tú gera hetta? 285 00:38:42,600 --> 00:38:45,569 Her hava bara kvinnur loyvi. Hvat gert tú her? 286 00:38:46,004 --> 00:38:50,498 Tónleikur dróg meg higar. - Sært tú nakran annan mann her? 287 00:38:50,808 --> 00:38:51,570 Vithal er her. 288 00:38:51,809 --> 00:38:54,073 Hatta er øðrvísi. Vithal hevur uppalað okkum. 289 00:38:54,445 --> 00:38:57,676 Um kvinnurnar síggja teg her, teir fara at sláa teg til kjøtmassa. Fara! 290 00:38:58,883 --> 00:39:00,407 Hevur tú sangir til hvørt høvi? 291 00:39:00,752 --> 00:39:03,118 Ja, hvørt høvi. 292 00:39:03,354 --> 00:39:10,089 Brúðarsangir, avreiðingarsangir, kærleikssangir, vársangir, Bhavai... 293 00:39:10,294 --> 00:39:12,228 Havai? - Nei, Bhavai. 294 00:39:12,530 --> 00:39:14,464 Hevur tú ikki hoyrt um hatta? Eg syngi tað. 295 00:39:14,799 --> 00:39:18,326 ”Eg eri ein høgur ungur maður.” Eg eri í turban" 296 00:39:18,569 --> 00:39:19,501 "Eg havi stórar yvirskevur, sum hvør litríkur gujarati" 297 00:39:19,704 --> 00:39:21,399 "Eg eri ein litríkur gujarati". 298 00:39:27,712 --> 00:39:29,270 Og tann, sum tú klappar í? 299 00:39:29,714 --> 00:39:30,738 Garba! - Ja. 300 00:39:30,948 --> 00:39:40,323 "Smyr henna á hendurnar..." 301 00:39:40,692 --> 00:39:43,160 Og? - Bángra. 302 00:39:45,697 --> 00:39:47,460 Tú gert spott av mær! 303 00:39:51,636 --> 00:39:54,127 Skal eg siga tær okkurt? - Ja. 304 00:39:54,872 --> 00:39:56,396 Systir! - Onkra aðra tíð. 305 00:39:56,774 --> 00:39:58,969 Systir, tey ringja til tín. 306 00:39:59,210 --> 00:40:02,839 Eg komi. - Kom skjótt! 307 00:40:07,251 --> 00:40:08,650 Bara mína rødd? 308 00:40:11,222 --> 00:40:13,156 Og? - Títt hár. 309 00:40:13,391 --> 00:40:15,086 Og? - Títt smíl. 310 00:40:16,694 --> 00:40:18,093 Og? 311 00:40:18,463 --> 00:40:20,397 Tín stílur at siga, 'fallandi stjørna'. 312 00:40:20,665 --> 00:40:22,033 Og? 313 00:40:22,033 --> 00:40:23,466 Nandini! - Komandi! 314 00:40:23,735 --> 00:40:30,732 Halt á, skunda tær! - Mamma tín, pápi tín. 315 00:40:31,075 --> 00:40:36,240 Komandi! - Tín kokkur, tíni góðgæti, blómur. 316 00:40:36,514 --> 00:40:38,004 Tú ert ein absolut nøt! 317 00:40:43,387 --> 00:40:45,378 Eg segði tað ikki! 318 00:40:47,091 --> 00:40:52,028 Hví flennir tú, sjálvt tú veit ikki. Skal eg siga tær tað? 319 00:41:03,274 --> 00:41:06,004 Brúðgómurin er komin, ert tú ikki ílatin enn? 320 00:41:06,310 --> 00:41:09,473 Far og lat teg í, og hygg um Anu er klár ella ikki, skunda tær! 321 00:41:10,414 --> 00:41:11,540 Ja, mamma. 322 00:41:17,522 --> 00:41:20,514 Tú ert í lagi. - Orsaka meg! 323 00:41:20,792 --> 00:41:22,726 Eg síggi betri út enn tú beint nú. 324 00:41:23,261 --> 00:41:27,425 Hygg eftir mær, tá eg havi fingið klæddur, verður tú ørkymlaður. 325 00:41:28,833 --> 00:41:30,698 Soleiðis sum hon rósar sær, sær tað út til. hon er heimsfrúgvin. 326 00:41:34,138 --> 00:41:38,302 Anu, ert tú klár? Brúðgómurin er komin. 327 00:41:39,744 --> 00:41:41,041 Skal eg koma inn at hjálpa tær? 328 00:41:41,379 --> 00:41:42,937 Nei, gev mær bara eina løtu. 329 00:41:43,548 --> 00:41:47,450 Tú mást koma við mær, Eg kann ikki liva uttan teg. 330 00:41:47,852 --> 00:41:50,286 Veitst tú, hvussu eg brúkti hesi hálva árið? 331 00:41:51,088 --> 00:41:53,352 Eg køvdist innan, men helt eitt smíl á varrunum. 332 00:41:53,591 --> 00:41:55,422 Men tú fórt heilt einfalt burtur. 333 00:41:55,860 --> 00:41:58,294 Bara fyri at gera mær nóg gott til tín. 334 00:41:58,529 --> 00:42:00,053 Komandi, Nandini. 335 00:42:00,665 --> 00:42:04,624 Latið okkum leypa avstað. - Tað sigur tú nú? 336 00:42:05,069 --> 00:42:09,529 Foreldur míni fara at doyggja av skomm. Tað er ov seint nú. Fara! 337 00:42:12,276 --> 00:42:16,906 Hvat fór fram? - Eg breyt ein vasa. 338 00:42:17,114 --> 00:42:19,173 Hevur tú tað gott? - Ja. 339 00:42:24,522 --> 00:42:26,422 Vit hittast heilt sikkurt einaferð. 340 00:42:29,894 --> 00:42:31,486 Komandi, Nandini. 341 00:42:35,299 --> 00:42:37,790 Gud havi lov, at tú læt hurðina upp. Hvat gjørdi tú so leingi? 342 00:42:38,035 --> 00:42:39,696 Hvussu síggi eg út? 343 00:42:41,606 --> 00:42:44,336 Tað hevði týðiliga tikið tíð; Eg eri brúður fyri fyrstu ferð. 344 00:42:44,842 --> 00:42:47,003 Bangin? - Eitt sindur. 345 00:42:47,378 --> 00:42:52,008 Eg eri so glað fyri teg. - Lat teg í, eg fari at hitta ommu. 346 00:43:03,394 --> 00:43:05,225 Eg fari at taka mær av gestunum. 347 00:43:07,965 --> 00:43:09,262 Rætta tað ordiliga. 348 00:43:43,267 --> 00:43:45,701 Eg eiti Tarun. Tú sært vøkur út. 349 00:44:26,577 --> 00:44:32,982 "Hesi brot í eygum mínum..." 350 00:44:33,384 --> 00:44:36,148 "Vinarliga fyrigev" 351 00:44:38,189 --> 00:44:45,595 "Hesi brot í eygum mínum..." 352 00:44:45,863 --> 00:44:48,354 "Vinarliga fyrigev" 353 00:44:50,568 --> 00:44:54,129 "Við mínum eygnabrái fast á teg..." 354 00:44:54,472 --> 00:44:58,568 "tað er varrar mínar . skuldi sagt við teg..." 355 00:44:58,843 --> 00:45:02,904 "míni eygu gera". 356 00:45:03,180 --> 00:45:10,052 "Hóvsemi og smædni eygu míni eygleiða..." 357 00:45:10,287 --> 00:45:13,518 "Vinarliga fyrigev" 358 00:45:14,492 --> 00:45:21,762 "Teir lækka undir tínum eygnabrái". 359 00:45:22,466 --> 00:45:27,665 "Tað, sum eygu míni kundu sigi tær, tá ið eg hugdi at tær..." 360 00:45:28,005 --> 00:45:32,704 ”Eg sigi tær, . við niðursettum eygum" 361 00:45:35,146 --> 00:45:42,348 "Hesi inntrivini í mínum eygum..." 362 00:45:42,620 --> 00:45:46,181 "Vinarliga fyrigev" 363 00:46:11,682 --> 00:46:18,178 "Hetta kohl í tínum eygum, Eg vil á mínar varrar" 364 00:46:19,390 --> 00:46:25,693 "Eg vil bjarga tær frá tí eygu Sól og Mána" 365 00:46:27,631 --> 00:46:34,400 ”Kom, lat meg goyma teg .” í mínum eygum" 366 00:46:35,606 --> 00:46:42,978 "Mínar flogferðir av fantasi..." 367 00:46:43,247 --> 00:46:46,478 "fyrigev vinarliga" 368 00:46:48,119 --> 00:46:51,520 "Hvørja løtu, Eg hugsi um teg" 369 00:46:51,856 --> 00:46:55,724 "Tá øll hini ... er í sínum sansum..." 370 00:46:56,026 --> 00:47:00,156 "tíni minni taka vit mær burtur" 371 00:47:00,431 --> 00:47:07,428 "Hóvsemi og smædni eygu míni eygleiða..." 372 00:47:07,705 --> 00:47:10,970 "fyrigev vinarliga" 373 00:47:29,460 --> 00:47:35,160 "Til tín mítt lív skal altíð hoyra til" 374 00:47:36,433 --> 00:47:43,236 "Kærleiki til tín, hjarta mítt skal altíð hava" 375 00:47:44,441 --> 00:47:52,075 "At enntá anda, Eg skal í allar ævir hava brúk fyri tær" 376 00:47:52,416 --> 00:48:00,016 "Eg eri naivur í hjartanum..." 377 00:48:00,257 --> 00:48:03,715 "fyrigev mær vinarliga" 378 00:48:04,662 --> 00:48:11,158 "Hjarta mítt lurtar ikki eftir mær". 379 00:48:12,736 --> 00:48:20,142 "Dreymarnir, sum eg eri farin at droyma..." 380 00:48:20,544 --> 00:48:23,138 "hjarta mítt streingir". 381 00:48:24,315 --> 00:48:32,347 "Brotini í eygum mínum..." 382 00:48:32,656 --> 00:48:34,317 "Vinarliga fyrigev" 383 00:48:34,692 --> 00:48:37,490 "Mín feigd og hóvsemi..." 384 00:48:37,728 --> 00:48:40,663 "Vinarliga fyrigev" 385 00:48:50,307 --> 00:48:51,865 Skammast tú ikki av at gera hatta? í øllum nærveru? 386 00:48:52,509 --> 00:48:54,306 Nandini, lurta... 387 00:48:54,578 --> 00:48:56,944 Eg vil einki hoyra. Tú hevur spilt mína mynd. 388 00:48:57,248 --> 00:49:01,378 Hví verður tú illur? Eg skemtaði bara. 389 00:49:03,887 --> 00:49:06,583 Tú vilt vita, hvat eg vildi hava. at siga tær í gjár? 390 00:49:07,057 --> 00:49:09,252 Tú segði mær tað ikki í gjár. Orsaka, eg vil ikki hoyra tað nú. 391 00:49:09,960 --> 00:49:13,953 Lat meg siga tær. - Slepp mær, hvat gert tú? 392 00:49:30,748 --> 00:49:32,306 Kanst tú køla teg niður nú. 393 00:49:32,683 --> 00:49:37,052 Tað vóru so nógv fólk rundan um... hvat um onkur hevði sæð okkum? 394 00:49:37,788 --> 00:49:40,655 Hátíðarhaldið er um at byrja, ver ikki ein spilltróttur. 395 00:49:41,225 --> 00:49:43,693 Okey, sig mær, hvat tú vildi, skal eg lurta. 396 00:49:45,462 --> 00:49:49,364 Eg vil nú siga, at tú eru ikki verd mín kærleika. 397 00:49:49,600 --> 00:49:52,433 Veruliga? Ver so í tínum kamari! 398 00:49:52,670 --> 00:49:57,198 Tað má vera onkur í brúdleypinum sum heldur meg vera hóskandi. 399 00:49:57,541 --> 00:50:01,841 Um hann biður um mína hond í hjúnalag, tú verður hjálparleysur. 400 00:50:20,130 --> 00:50:27,002 "Súrlimin..." 401 00:50:43,687 --> 00:50:47,885 "Súrlimin..." 402 00:50:48,759 --> 00:50:53,924 "Fá mær eina súra sitrón". 403 00:50:54,398 --> 00:50:55,831 "Súrlimin..." 404 00:50:56,266 --> 00:50:58,029 "Eitt sindur av súri sitrón..." 405 00:50:58,402 --> 00:51:04,204 "Fá mær eina súra sitrón". 406 00:51:04,775 --> 00:51:11,010 "Far og fá mær tað... fá tað fyri meg" 407 00:51:11,348 --> 00:51:15,444 "Far hagar og . fá mær eina súra sitrón" 408 00:51:15,719 --> 00:51:19,655 "Ein súr sitrón..." 409 00:51:19,990 --> 00:51:23,824 "Ein súr sitrón..." 410 00:51:24,128 --> 00:51:29,691 "Fá mær eina..." 411 00:51:36,707 --> 00:51:41,440 "Ein úr bønum... fá mær eina súra sitrón" 412 00:51:43,147 --> 00:51:45,945 "Fá mær eina súra sitrón". 413 00:52:30,961 --> 00:52:35,625 — Um tú ynskir at sleppa undan . tað ónda eygað, lurta eftir mær" 414 00:52:39,369 --> 00:52:43,305 — Um tú ynskir at sleppa undan . tað ónda eygað, lurta eftir mær" 415 00:52:43,607 --> 00:52:47,634 "sker eina lítla súra sitrón..." 416 00:52:47,945 --> 00:52:52,177 "og síggja tað virka". 417 00:52:52,416 --> 00:52:55,977 "Tað ónda eygað vil gerast súr fyri seg sjálvan" 418 00:52:56,320 --> 00:53:00,450 "Tað fer at falla fyri tað". 419 00:53:06,597 --> 00:53:11,159 "Ein úr bønum... fá mær eina súra sitrón" 420 00:53:11,468 --> 00:53:19,568 "Ein súr sitrón..." 421 00:53:19,943 --> 00:53:26,439 "Fá mær eina súra sitrón". 422 00:53:30,687 --> 00:53:32,552 "Tað er so lítið... enn so saftig" 423 00:53:32,856 --> 00:53:34,448 "Tangy og súrt tað er". 424 00:53:34,858 --> 00:53:36,553 "Tað er lukturin, sum freistar teg..." 425 00:53:36,827 --> 00:53:38,124 "tað er so súrt". 426 00:53:38,362 --> 00:53:39,124 "Í kærleika, mín elskaði..." 427 00:53:57,247 --> 00:54:17,829 "elskarar enda við at steypa eitt eyga á hvørjum øðrum..." 428 00:54:18,368 --> 00:54:32,044 "og har eru ofta elskarar tiffs" 429 00:54:32,349 --> 00:54:39,016 "Men hetta er kærleiki til tín". 430 00:54:45,362 --> 00:54:49,423 "Fáið mær ein, vinir..." 431 00:54:49,666 --> 00:54:53,625 "eitt sindur av súrari sitrón". 432 00:54:55,606 --> 00:55:02,409 "Ein súr sitrón". 433 00:55:02,746 --> 00:55:11,779 "Ein súr sitrón". 434 00:56:20,557 --> 00:56:24,857 Tú ert ov nógvur, beiggi! 435 00:56:25,162 --> 00:56:28,359 Eg vildi fegin kunna tykkum um Nandini, men tú hvarv bara. 436 00:56:31,535 --> 00:56:33,025 Eg helt kanska... 437 00:56:33,437 --> 00:56:39,967 Eg hevði verið tungubundin áðrenn ein so vøkur genta. 438 00:56:40,410 --> 00:56:44,938 Býttur! Sumt er enntá sagt við eygunum. 439 00:56:47,918 --> 00:56:50,443 Koma! Tú mást møta henni. 440 00:56:50,787 --> 00:56:53,347 Men lurta! - Eg vil einki hoyra. 441 00:56:53,623 --> 00:56:54,954 Hvat um henni ikki dámar meg? 442 00:56:55,892 --> 00:56:59,453 Tað ger hon! So hvat um hon er rættvís og tú ert myrkur... 443 00:56:59,763 --> 00:57:01,424 eygu hennara eru blá meðan tíni eru svørt... 444 00:57:01,698 --> 00:57:08,194 hon syngur væl, men tú syngur ræðuliga enntá á baðirúminum. 445 00:57:08,672 --> 00:57:14,633 Men tú hevur okkurt sum eingin í heiminum hevur. 446 00:57:14,911 --> 00:57:18,074 Hvat? - Eitt vakurt hjarta. 447 00:57:20,717 --> 00:57:23,083 Eg havi eitt afturat. - Hvat er hatta? 448 00:57:26,723 --> 00:57:28,452 Tú sleppur undan málinum. 449 00:57:28,692 --> 00:57:30,660 Sig mær, góðtekur tú Nandini ella ikki? 450 00:57:35,298 --> 00:57:39,826 Ja. - Vel so eina hond. 451 00:57:47,377 --> 00:57:49,607 Ger tað enn einaferð. 452 00:57:51,515 --> 00:57:55,474 Hvørja hond eg valdi, Nandini verður mín! 453 00:57:58,021 --> 00:58:00,683 Hjartaliga tillukku við brúdleypinum. - Býttur! 454 00:58:02,926 --> 00:58:05,986 Hjúnabandið hjá Anu er av, Nandini er eisini ein stór genta nú. 455 00:58:06,463 --> 00:58:09,398 Hevur tú hugsað um hana? - Hvat fyri? 456 00:58:10,934 --> 00:58:13,664 Eg skal siga tær tað. Valdi eina hond. 457 00:58:17,908 --> 00:58:20,706 Sum barnsligt! - Valdi ein! 458 00:58:21,645 --> 00:58:22,737 Skal eg? 459 00:58:25,882 --> 00:58:28,009 Eg visti, at tú fórt at velja hesa hondina! 460 00:58:29,219 --> 00:58:31,414 Vit hava fingið eina sera góða uppskot um Nandini. 461 00:58:31,755 --> 00:58:33,950 Uppskot til Nandini? 462 00:58:34,658 --> 00:58:37,718 Ja, talsmaður Sonur Víkramjeet, Vanraj. 463 00:58:38,228 --> 00:58:40,492 Drongurin er góður, sjálvt familjan er fitt. 464 00:58:40,931 --> 00:58:42,956 Vit vitja teirra bý fyri messuna allíkavæl. 465 00:58:43,400 --> 00:58:47,097 Vit fara heim til teirra og taka ímóti uppskotinum eisini. Hvat gert tú... 466 00:58:52,442 --> 00:58:56,936 Ein dóttir má fara ein dag. 467 00:58:59,716 --> 00:59:01,115 Syngur hann? 468 00:59:02,752 --> 00:59:07,416 Kanst tú ikki hugsa tær nakað annað annað enn at syngja? Ja, hann syngur. 469 00:59:07,691 --> 00:59:09,591 Veruliga? - Men hann er nokkso hásur. 470 00:59:20,170 --> 00:59:24,106 Møt Nandini, hon oyðilegði familjumyndina. 471 00:59:24,407 --> 00:59:27,604 Øll hyggja beint, men hon hyggur upp. 472 00:59:29,145 --> 00:59:33,582 Vithal, hygg at tínari mynd. - Eg eri ikki sjónligur, bara hárið er. 473 00:59:33,884 --> 00:59:37,513 Kamini hygg, brúðgómurin hjá tær, presturin. 474 00:59:52,569 --> 00:59:55,060 Hví eta fólk pizza í Italia? 475 00:59:55,906 --> 00:59:59,307 Tí matur gjørdur av ommu er ikki tøkur har. 476 00:59:59,709 --> 01:00:04,203 Sameer, tú ert ein søtur prátari. - Hann er mín søti sonur. 477 01:00:05,849 --> 01:00:09,945 Hvat fór fram? Dámar tær ikki mat? Nandini hevur gjørt mat í dag. 478 01:00:10,220 --> 01:00:12,381 Tað er eitt sindur kryddað. 479 01:00:12,656 --> 01:00:16,490 Kryddaður matur er til kryddaðar gentur, ikki fyri søtum býttlingum 480 01:00:16,760 --> 01:00:19,058 Hatta er eitt frálíkt svar! 481 01:00:35,211 --> 01:00:38,578 Hvør fávitska er hetta? Steðga tí, Sameer! 482 01:00:38,882 --> 01:00:43,251 Ver ikki treiskur. Gev honum vatn. 483 01:00:45,355 --> 01:00:48,119 Hví órógvar tú hann altíð? Hygg, hann er farin. 484 01:00:48,391 --> 01:00:52,327 Hvat fór fram? - Sameer át nógvan chili. 485 01:00:52,629 --> 01:00:55,223 Munnurin skal vera í eldinum, gev honum eitt sindur av hunangi. 486 01:00:55,532 --> 01:00:57,329 Far og bið hann um umbering. 487 01:00:59,536 --> 01:01:04,701 Hann át chili, men hann fer hava ein trupulleika um morgunin. 488 01:02:22,919 --> 01:02:24,511 Eitt tekin um okkara kærleika. 489 01:02:26,022 --> 01:02:30,459 Hendan hondin er revsað fyri brotið, sum hon framdi. 490 01:03:35,158 --> 01:03:39,219 Tað hevði verið so deiligt, um eg var ein draga, hevði eg flogið á himlinum sum tað. 491 01:03:39,496 --> 01:03:40,963 Gentur eru sum drekar. 492 01:03:41,231 --> 01:03:43,597 Áðrenn hjúnabandið vóru teirra foreldur stýra teimum. 493 01:03:43,867 --> 01:03:45,334 Eftir hjúnabandið eru tað menninir hjá teimum. 494 01:03:45,602 --> 01:03:48,127 Eins og Anu giftist, og nú er tað Nandini, sum skal. 495 01:03:48,905 --> 01:03:53,535 Ikki so skjótt. - Hví ert tú so hóvligur? 496 01:03:53,910 --> 01:03:58,938 Tú ert desperat eftir at giftast, hví sigur tú ikki so opið? 497 01:03:59,249 --> 01:04:01,843 Hví ert tú so ørkymlaður, Eg giftist, tá eg vil. 498 01:04:02,152 --> 01:04:07,784 Tú giftist av egnum vilja? - Sjálvsagt! 499 01:04:08,224 --> 01:04:13,856 Tú uppførir teg sum er, eg veit einki. Tú flýgur høgt í hesum døgum. 500 01:04:14,164 --> 01:04:18,032 Summi eru heppin at flúgva høgt... 501 01:04:18,334 --> 01:04:21,269 meðan summi ikki eisini klára at koma av jørðini, eins og tú. 502 01:04:22,572 --> 01:04:25,234 Soleiðis er ikki at tosa til elstar, Nandini! Umbera! 503 01:04:26,142 --> 01:04:27,734 Bið hana um umbering! 504 01:04:33,283 --> 01:04:37,185 Orsaka, systir. - Ger einki, hon er óbúgvin. 505 01:04:37,554 --> 01:04:39,545 Tað er ikki soleiðis, at vit ikki eru stúrin fyri hjúnalagnum. 506 01:04:39,889 --> 01:04:44,883 Vit hava fingið eitt gott uppskot eisini. Um tá stjørnuspáir passa, so góðtaka vit tað. 507 01:04:45,795 --> 01:04:47,763 Vinarliga ikki leggja ímóti henni. - Sjálvandi ikki. 508 01:04:52,368 --> 01:04:54,359 Mamman leitar fyri ein brúðgóm... 509 01:04:54,671 --> 01:04:56,866 meðan dóttirin hava eitt samband! 510 01:05:00,910 --> 01:05:01,877 Gloym tað. 511 01:05:31,908 --> 01:05:34,809 "Lat drekan leysa..." 512 01:05:45,855 --> 01:05:49,655 "og tá ið tað flýgur hægri, draga tað nærri" 513 01:05:49,926 --> 01:05:52,918 "Lat drekan leysa..." 514 01:06:01,938 --> 01:06:07,774 "Tað kundi skorið fingurin..." 515 01:06:08,077 --> 01:06:09,977 "so hvat er ein dreka?" 516 01:06:10,213 --> 01:06:12,909 "Lat drekan leysa..." 517 01:06:16,085 --> 01:06:17,780 "Og tá tað flýgur hægri..." 518 01:06:18,054 --> 01:06:21,546 "draga tað nær". 519 01:07:38,468 --> 01:07:45,931 "Tín dreka er farin at flúgva". 520 01:07:46,309 --> 01:07:52,839 "Tað fleyg so høgt og tað varð skorið" 521 01:08:02,358 --> 01:08:06,226 "Verið ikki mótfallin; royn aftur" 522 01:08:06,529 --> 01:08:10,329 "Himmalin er tín... ver djarvur" 523 01:08:14,270 --> 01:08:16,101 "Hann kann ikki hanga á til streingin" 524 01:08:16,372 --> 01:08:18,237 "Hann veit ikki so mikið sum hvussu tú bindur ein dreka" 525 01:08:18,474 --> 01:08:22,001 "Lat tað vera eina aðra kapping; royn tíni bragd aftur" 526 01:08:22,111 --> 01:08:26,309 "Drekan lærir teg at altíð miða høgt" 527 01:08:26,616 --> 01:08:28,379 ”Tað er tað, sum drekan kennir teg" 528 01:08:36,225 --> 01:08:39,092 "Lat drekan leysa..." 529 01:08:54,377 --> 01:08:56,709 "Lat drekan leysa..." 530 01:09:46,996 --> 01:09:49,794 Her ert tú! Eg klipti hjá pápa tínum dreka í dag. Veitst tú hvussu? 531 01:09:50,066 --> 01:09:54,002 Eg lat mítt band fara undir tín pápa dreka og tað datt niður! 532 01:09:55,972 --> 01:09:59,066 Tað hevði verið so stuttligt um tú eisini vart hjá mær. 533 01:09:59,375 --> 01:10:03,072 Okkara drekar vildu sveiggja upp. á himlinum. 534 01:10:03,779 --> 01:10:05,508 Eg vil ikki hava hesi pappírsleikurnar! 535 01:10:05,715 --> 01:10:07,774 Tú flýgur við drekanum, meðan Eg haldi í bandinum? 536 01:10:08,050 --> 01:10:10,018 Onkur fer at taka meg burtur beint undir nøsini... 537 01:10:10,253 --> 01:10:11,379 og tú gert alt 538 01:10:11,621 --> 01:10:15,717 Tað geri eg sjálvandi! Eg skal sláa hann til kjøtmassa! 539 01:10:16,092 --> 01:10:19,255 Veitst tú spottarnar eg havi at hoyra vegna teg? 540 01:10:22,131 --> 01:10:25,396 Tú ert altíð barnsligur, altíð at taka tingini lætt. 541 01:10:35,144 --> 01:10:37,578 Familjan hjá mær tosar um at fáa meg at giftast. 542 01:10:38,648 --> 01:10:40,513 Fólk fara at koma at vitja meg 543 01:10:41,083 --> 01:10:46,521 Tey fara at biðja meg vísa teimum hvussu Eg gangi, siti, syngi, flenni. 544 01:10:46,956 --> 01:10:53,191 Og alt tað má eg gera. Men tú gert einki! 545 01:10:53,596 --> 01:10:59,057 Ikki eisini tá brúðgómurin hjá mær tekur meg burtur. 546 01:10:59,235 --> 01:11:03,467 Ikki eisini tá eg hoyri til til onkran annan. 547 01:11:04,006 --> 01:11:08,568 Ikki tá eg giftist, ikki eisini tá eg doyggi! 548 01:11:23,793 --> 01:11:25,624 Eg skal siga pápa tínum tað. 549 01:11:26,062 --> 01:11:31,634 Tú kundi ikki sagt mær tað, hvussu skalt tú siga honum tað? 550 01:11:31,634 --> 01:11:35,161 Tú kanst ikki so mikið sum siga mær tað. 551 01:11:46,282 --> 01:11:48,273 Tað er synd. 552 01:11:48,517 --> 01:11:53,853 Tað er ikki synd. - Hvat um okkurt hendir? 553 01:11:54,290 --> 01:11:58,420 Hvat verður? - Eitt barn? 554 01:11:59,795 --> 01:12:04,164 Pinkubørn henda ikki soleiðis. - Men hetta er ikki rætt. 555 01:12:04,600 --> 01:12:10,436 Pápi vil ikki góðtaka. - Hví vil hann ikki? 556 01:12:12,642 --> 01:12:17,011 Hetta er ikki synd, ha? - Nei, tað er tað ikki. 557 01:12:17,380 --> 01:12:20,577 Fert tú ikki frá mær? - Aldri. 558 01:12:32,828 --> 01:12:34,125 Onkur er her. 559 01:12:34,430 --> 01:12:35,988 Hvar fert tú? - Eg má fara. 560 01:12:38,701 --> 01:12:40,635 Mammusystir? 561 01:12:40,936 --> 01:12:43,837 Eg kom at leita eftir einari bók, Eg havi hug at lesa í dag. 562 01:12:44,106 --> 01:12:46,666 Hvørja bók? - Men hvat gert tú her? 563 01:12:47,043 --> 01:12:49,807 Flýgur tú ikki drekar? Tað er ordiliga stuttligt. 564 01:12:50,112 --> 01:12:55,379 Eg hevði komið at rætta tingini her - Rætta fyrst klæðini. 565 01:12:56,652 --> 01:12:59,849 Hugsa um tíni egnu viðurskifti, omma. 566 01:13:01,524 --> 01:13:08,555 Ver ikki klókur við meg. Dagurin Eg blívi harður, tú verður í trupulleikum. 567 01:13:09,665 --> 01:13:14,466 Fann tað! Hvussu er við hesi bókini? - Tað er á enskum. 568 01:13:15,438 --> 01:13:19,738 So hvat, eg má enntá læra italskt nú. 569 01:13:23,245 --> 01:13:25,611 Hjartaliga til lukku! Stjørnuspárnar passa saman. 570 01:13:30,753 --> 01:13:33,847 Hjartaliga til lukku! - Eisini til tín! 571 01:13:34,090 --> 01:13:36,285 Passa stjørnuspáirnar saman? - Ja, fullkomiliga! 572 01:13:38,961 --> 01:13:40,588 Síggja! Eg segði tær tað. 573 01:13:40,930 --> 01:13:42,488 Gev øllum góðgæti. 574 01:13:42,698 --> 01:13:46,532 Lat meg fyrst geva tann sum skal giftast. 575 01:13:46,869 --> 01:13:51,203 Hygg hvussu feigur hann er. - Bíða! 576 01:13:51,540 --> 01:13:55,806 Tú kanst ikki gerast versonur mín. bara tí at stjørnuspáarnir passa saman. 577 01:13:56,112 --> 01:14:01,846 Tú giftist við einari sangaradóttur, lat meg kanna, um tú dugir at syngja. 578 01:14:02,118 --> 01:14:05,781 Syng fyri mær. - Syng? 579 01:14:06,021 --> 01:14:10,617 Sjálvsagt! Tú mást syngja. Eg má taka hesa royndina. 580 01:14:10,893 --> 01:14:12,053 Far fram og syng, sonur mín. 581 01:14:12,361 --> 01:14:15,922 Sjálvt vit fara at spyrja Nandini at kjakast sum ein løgmaður... 582 01:14:16,098 --> 01:14:17,030 áðrenn hjúnabandið fer fram. 583 01:14:18,601 --> 01:14:19,863 Hvat við einum sangi tá? 584 01:14:26,375 --> 01:14:32,974 "Ein neisti regnið sløkkja..." 585 01:14:33,249 --> 01:14:45,855 "men hvat regnið byrjar eld... hvussu doyvir tað?" 586 01:14:46,662 --> 01:14:53,932 Nóg mikið. Tú manglar melodi, men dóttir mín skal læra teg tað. 587 01:14:54,270 --> 01:15:01,733 Men har er ein sannleiki . í tíni rødd, sum tryggjar mær... 588 01:15:02,244 --> 01:15:05,475 at tú skalt halda dóttur mína glaða. 589 01:15:10,186 --> 01:15:12,051 Himmalin skínur av ljósum. 590 01:15:12,822 --> 01:15:18,089 Tað tykist sum túsundtals elskarar eru bera ljós í hondunum, omma. 591 01:15:18,260 --> 01:15:23,926 Elskarar hava ikki brúk fyri ljósum fyri at lýsa. - Hvussu veitst tú omma? 592 01:15:24,200 --> 01:15:29,263 Kærleikin segði mær. - Hevði tú nakrantíð elskað? 593 01:15:29,672 --> 01:15:33,699 Kærleikin lokkar øll, eingin sleppur undan tí. 594 01:15:35,678 --> 01:15:41,981 Hevði tú eitt kærleikshjúnalag? - Nei, eg giftist og bleiv so forelskað 595 01:15:42,484 --> 01:15:46,682 Sig okkum frá tí. 596 01:15:46,889 --> 01:15:53,624 Eg var knapt 14 ár, tá eg giftist. Eg kembiði hárið ein dagin... 597 01:15:53,696 --> 01:15:56,392 og abbi tín flúgvaði við einum dreka... 598 01:15:56,799 --> 01:16:00,200 tá abbi tín gleið og datt av hjallinum. 599 01:16:00,402 --> 01:16:03,633 Eg rann ímóti honum. Eg sá hann halda fast um bjálkan. 600 01:16:04,106 --> 01:16:05,767 Eg rætti hondina út. 601 01:16:06,008 --> 01:16:10,775 Tann løtuna, hann nerti við meg, ein streymur rann ígjøgnum meg. 602 01:16:11,080 --> 01:16:12,274 Tá? 603 01:16:12,581 --> 01:16:17,985 Tá møttust eygu okkara og vit blivu forelskað. 604 01:16:18,487 --> 01:16:22,821 Hatta var fyrstu ferð . hann kysti meg. 605 01:16:23,092 --> 01:16:29,088 Og tú bleiv við barn? - Tú gerst ikki við barn av at mussa. 606 01:16:32,868 --> 01:16:36,099 Tá? - Tá fingu vit familju. 607 01:16:37,706 --> 01:16:40,834 Vit vóru sera glað. 608 01:16:41,143 --> 01:16:42,132 Tá? 609 01:16:42,444 --> 01:16:48,178 Tá giftust børnini hjá mær, vit høvdu nógvar hátíðarhald. 610 01:16:48,350 --> 01:16:51,410 Tá? - Tit komu øll við. 611 01:16:51,687 --> 01:16:52,915 Tá? 612 01:16:53,188 --> 01:17:00,560 Tá sang eg vøggusangir fyri tykkum øllum, tú flenti, tú græt. 613 01:17:00,963 --> 01:17:05,991 Tá? - Tá einki. 614 01:17:06,235 --> 01:17:07,600 Tá? 615 01:17:11,707 --> 01:17:12,833 Tá? 616 01:17:21,583 --> 01:17:22,811 Tá? 617 01:17:23,152 --> 01:17:27,885 Eftir 60 ár, tveir elskarar møttust aftur á somu hjalli. 618 01:17:28,057 --> 01:17:32,585 Og omma fangaði tey! 619 01:17:40,803 --> 01:17:44,398 Pápi tín vildi altíð ein sangara maður til tín. 620 01:17:44,707 --> 01:17:51,203 Kanska er tað eisini tín dreymur. Hatta er hví eg vil siga tær okkurt. 621 01:17:52,481 --> 01:17:57,180 Sjálvt eg havi hugsað um at fortelja tær okkurt síðani fleiri dagar. 622 01:17:57,853 --> 01:18:01,152 Skal eg? - Ja. 623 01:18:01,857 --> 01:18:06,328 Men tú mást lova, at tú verði ikki illur, eftir at tú hevur hoyrt meg. 624 01:18:06,328 --> 01:18:14,360 Óður? Hví? - Faktiskt... 625 01:18:15,504 --> 01:18:18,200 Anu er aftur frá svigerfamiljuni. 626 01:18:18,507 --> 01:18:20,737 Hon er í sera ringum standi. Kom skjótt niðan 627 01:18:23,212 --> 01:18:30,277 Fá hetta greitt Anu, tú mást fara aftur. 628 01:18:30,586 --> 01:18:34,716 Nei pápi, kom hvat kann, Eg fari ikki aftur hagar. 629 01:18:35,324 --> 01:18:38,088 Tú mást gloyma um Bharat og fara aftur. 630 01:18:38,260 --> 01:18:41,320 Eg vil heldur doyggja, men eg skal ongantíð aftur til tað húsið. 631 01:18:41,530 --> 01:18:46,331 Eg vil ikki brúka mínar nætur. sum eitt lík í songini hjá tí manninum. 632 01:18:47,336 --> 01:18:50,669 Ein dóttir skal giftast eftir ynski pápa hennara. 633 01:18:50,939 --> 01:18:54,272 Eftir hjúnabandið hevur ein maður merkir alt fyri eina kvinnu... 634 01:18:54,576 --> 01:18:57,204 tað er normurin. 635 01:18:57,813 --> 01:19:00,782 Anu kemur aftur eftir Holi. 636 01:19:01,083 --> 01:19:05,721 Nei! Send hana aftur beinanvegin. 637 01:19:05,721 --> 01:19:10,351 Hennara sjón fær meg... - Steðga á! 638 01:19:10,692 --> 01:19:14,992 Vit sláa ikki vaksnar gentur í okkara familju. 639 01:19:15,364 --> 01:19:21,860 Um Holi fer tingini at køla seg niður. Anu kemur heilt sikkurt aftur eftir tað 640 01:19:22,171 --> 01:19:25,207 Hon verður ikki glað har, pápi. Hygg, hvussu tey hava sligið hana. 641 01:19:25,207 --> 01:19:30,110 Nandini, børn skulu ikki at blanda seg uppí elstamál. 642 01:19:30,379 --> 01:19:32,381 Tað er hennara lív, spyr hana. 643 01:19:32,381 --> 01:19:34,246 Nandini, far avstað. 644 01:19:34,516 --> 01:19:36,950 Hvussu kann hon liva við ein mann, sum hon ikki elskar? 645 01:19:37,186 --> 01:19:40,212 Nandini, far avstað! 646 01:19:44,726 --> 01:19:45,488 Fara! 647 01:19:55,838 --> 01:19:58,500 Sameer hevur skipað fyri øllum, Bharat skal bíða eftir tær. 648 01:19:59,174 --> 01:20:02,200 Kom nú, skunda tær! - Hvat er alt hetta? 649 01:20:04,446 --> 01:20:06,573 Geri eg tað rætta? 650 01:20:07,182 --> 01:20:10,618 Familjuumdømið... hvat um okkurt hendir við Bharat? 651 01:20:10,886 --> 01:20:13,184 Hetta er ikki tíðin at hugsa um at. Tú gert tað rætta. 652 01:20:13,889 --> 01:20:16,255 Hetta er títt lív, tú hevur ein rætt til at liva tað tín máta. 653 01:20:21,063 --> 01:20:22,553 Er alt lagt til rættis? - Ja. 654 01:20:28,637 --> 01:20:33,301 Ert tú bangin? Eg eri bangin fyri pápa tínum. 655 01:20:41,383 --> 01:20:42,475 Latið okkum fara. 656 01:20:48,590 --> 01:20:51,252 Skunda tær, Bharat er bíða uttanfyri templið. 657 01:20:56,832 --> 01:20:58,265 Býttlingur! Tað er eingin ketta í hesum húsinum. 658 01:21:13,048 --> 01:21:17,576 Anu skal vera so glað, vit gjørdu so gott fyri tey. 659 01:21:17,853 --> 01:21:21,414 Hetta er alt sera romantiskt. Sjálvt vit mugu sprinta og giftast. 660 01:21:21,723 --> 01:21:23,953 Spurtur? - Eg meini, flýggja. 661 01:21:24,193 --> 01:21:27,390 Longu áðrenn familjan ger vart við, vit verða í Italia. 662 01:21:27,596 --> 01:21:31,433 Men hví skulu vit flýggja? Tú fært at biðja pápa um mína hond í hjúnalagnum. 663 01:21:31,433 --> 01:21:36,393 Hugsa bara! Vit fáa gift í øllum nærveru. 664 01:21:39,041 --> 01:21:42,602 Hvar er Anu farin? - Eg veit einki. 665 01:21:43,011 --> 01:21:44,945 Tú veitst alt. Er tað tí, vit settu teg í starv?! 666 01:21:46,515 --> 01:21:48,676 Sig mær tað, ella drepi eg teg! 667 01:22:09,738 --> 01:22:11,173 Báiron! Hví slært tú hann? 668 01:22:11,173 --> 01:22:14,199 Sjálvt tú hevur ábyrgdina av hesum. - Hvat sigur tú? 669 01:22:14,476 --> 01:22:18,435 Eg hevði sagt við teg, at tú skuldi senda Anu aftur. beinanvegin, men tú lurtaði ikki. 670 01:22:18,780 --> 01:22:21,214 Eg gjørdi tað rætta. - Rætt? Møsn! 671 01:22:21,450 --> 01:22:23,213 Anu rann avstað við einum øðrum manni. 672 01:22:23,518 --> 01:22:25,816 Hygg, hennara brúðarketu og hetta brævið. 673 01:22:26,255 --> 01:22:30,419 Hon hevur spottað øll av okkum, serliga tær. 674 01:22:30,692 --> 01:22:31,056 Lækka røddina! 675 01:22:32,527 --> 01:22:36,293 Tú ert eldri enn okkum, so tú kanst ikki tola, at nakar sigur tær nakað. 676 01:22:36,498 --> 01:22:39,592 Hvønn rætt hevur tú til noyða tínar avgerðir á okkum? 677 01:22:39,868 --> 01:22:42,132 Tú gert feilir. og vit mugu líða. 678 01:22:42,304 --> 01:22:47,765 Tað er tín skyld. Tú lærdi ikki tíni børn familjunormar... 679 01:22:48,076 --> 01:22:50,476 ...nú uppførir tú teg illa. - Eg misbrúki meg ikki! 680 01:22:50,679 --> 01:22:55,878 Tú skilur, hvussu eg havi tað, tá Nandini rennur avstað við onkrum. 681 01:22:56,885 --> 01:22:58,785 Far ikki yvir um tíni mørk! 682 01:22:59,021 --> 01:23:02,320 Hann hevur rætt. Áðrenn vit geva øðrum skyldina, ansa eftir tíni egnu familju. 683 01:23:02,591 --> 01:23:10,020 Tú skalt skammast tann dagin tú vita, hvat dóttir tín er uppá. 684 01:23:10,399 --> 01:23:15,359 Steðga tí! Torir eingin av tykkum illmunn um Nandini. 685 01:23:16,905 --> 01:23:22,366 Eg havi álit á Nandini, Eg eri errin av henni. 686 01:23:22,577 --> 01:23:25,705 Hon er eins rein og mín tónleikur. 687 01:23:26,448 --> 01:23:31,647 Um eg finni útav, at hon ger okkurt skeivt, rokna við, at mín tónleikur fer at doyggja um allar ævir. 688 01:23:32,487 --> 01:23:37,392 Eg fari ongantíð at syngja eftir hatta. - Um tú hevur so nógv álit á henni... 689 01:23:37,392 --> 01:23:42,796 ring til hana her beinanvegin og fáa tingini klárað. 690 01:23:55,043 --> 01:23:57,512 Hon hoyrir teg bara um hon er heima. 691 01:23:57,512 --> 01:23:59,742 Nandini, hvar ert tú? 692 01:24:00,315 --> 01:24:05,947 Far út og hygg hvat dóttir tín er upp til. 693 01:24:13,195 --> 01:24:18,724 Í fyrsta heitinum fara vit at lova at deila alla okkara eydnu og sorg. 694 01:24:19,701 --> 01:24:23,694 Í øðrum heitinum, tú lovar at verja... 695 01:24:23,905 --> 01:24:29,901 Iove, virða og njóta meg. 696 01:24:35,884 --> 01:24:41,345 Í fjórða heiðinum skal eg taka títt loyvi at fara víðari... 697 01:24:41,623 --> 01:24:45,491 soleiðis, at tá ið deyðin kemur, Eg kann fevna um tað framman fyri tær. 698 01:24:46,895 --> 01:24:50,262 Tá deyðin kemur, vit fara at fevna um tað saman. 699 01:25:19,294 --> 01:25:22,821 Hetta høvdu vit ikki væntað av tær. Hvat hevur tú gjørt? 700 01:25:23,532 --> 01:25:30,131 Hetta hevur verið í átta mánaðir og vit vita ikki eingongd?! 701 01:25:31,807 --> 01:25:33,502 Tú segði mær tað ikki so mikið sum? 702 01:25:34,543 --> 01:25:35,942 Eg eri farin at hata hann! 703 01:25:36,077 --> 01:25:38,170 Eg hevði ongantíð trúð, at hann fór at gera hetta. - Fólk verða tvangsinnsett í kærleikanum. 704 01:25:38,480 --> 01:25:41,540 Eg upplivi somu tvangsinnrás. 705 01:25:41,983 --> 01:25:44,281 Eg varnaðist bara ikki. tá eg bleiv forelskað. 706 01:25:49,658 --> 01:25:53,389 Eingin hevur rætt til verða forelskaður í hesum húsinum. 707 01:25:54,229 --> 01:25:58,757 Vit liva eftir ávísum normum. Fólk virða pápa tín. 708 01:25:59,100 --> 01:26:02,771 Hann varð vanæraður, tí av tær í dag, bara tú. 709 01:26:02,771 --> 01:26:04,898 Tú gjørdi ikki so mikið sum... 710 01:26:05,273 --> 01:26:09,835 Hvør visti, at ein lítil fundur fór at mennast til eitt so djúpt samband. 711 01:26:11,847 --> 01:26:16,341 Sameer sigur, at pápi elskar hann, Eg eri vísur í, at hann fer at góðtaka. 712 01:26:16,585 --> 01:26:18,849 Tað vil hann ikki. 713 01:26:23,024 --> 01:26:27,324 Hjúnabandið hjá tær við Vanraj hevur verið endaliga gjørt. Vit hava givið teimum orð. 714 01:26:27,596 --> 01:26:31,225 Tá eg var og greiddi frá hjúnabandsritualir til hann... 715 01:26:31,500 --> 01:26:35,163 tað kendist sum um alt Alheimurin hátíðarhelt. 716 01:26:36,104 --> 01:26:44,136 Hjúnabandsritualir? Hvussu langt er títt samband farið? 717 01:26:45,113 --> 01:26:48,776 Hevur tú gjørt nakað sum kundi gjørt okkum til skammar? 718 01:26:49,584 --> 01:26:56,157 Hevur hann nertað við teg? Sig mær! 719 01:26:56,157 --> 01:27:06,726 Her... og her... 720 01:27:08,236 --> 01:27:11,728 ...her... - Steðga á, Nandini! 721 01:27:12,040 --> 01:27:21,745 Hann hevur rørt mína sál. Eygu hansara fylgja mær allastaðni. 722 01:27:22,017 --> 01:27:24,986 Skil okkum ikki sundur, eg verði ikki førur fyri at liva uttan hann. 723 01:27:25,220 --> 01:27:30,886 Eg elski hann sera nógv, Eg kann bara hoyra til hansara. 724 01:27:31,126 --> 01:27:34,926 Stýr tær sjálvum! 725 01:27:35,196 --> 01:27:39,895 Hjálp mær, mamma. Sannfør pápa. - Royn! Lurta eftir mær! 726 01:27:41,136 --> 01:27:44,196 Eg skal royna at sannføra pápa tín. 727 01:27:45,006 --> 01:27:49,636 Men til eg komi aftur, tú fert ikki at rykkja hiðani. 728 01:27:55,550 --> 01:27:58,451 Eg havi givið upp at syngja... 729 01:27:59,955 --> 01:28:05,791 og tí havi eg einki at læra teg nú. 730 01:28:07,729 --> 01:28:14,464 Harri, tað er okkara mistak, hví revsar tú teg sjálvan? 731 01:28:14,936 --> 01:28:17,996 Eg havi einki skeivt gjørt. Eg var fari at biðja um hondina á Nandini... 732 01:28:18,306 --> 01:28:20,968 Tað er tíð uppá, at tú skalt rinda tíni gjøld. 733 01:28:21,843 --> 01:28:25,370 Fyri alla vitan . sum eg havi givið tær til nú... 734 01:28:26,081 --> 01:28:33,647 lova, at framyvir, tú møtir heldur ikki Nandini... 735 01:28:34,923 --> 01:28:38,950 heldur ikki fert tú at royna at halda eitthvørt samband við hana. 736 01:28:41,162 --> 01:28:43,630 Tað eru gjøldini, eg vil hava. 737 01:29:08,156 --> 01:29:20,330 "Kærleiki til tín tað var tað fekk hjarta mítt til lívs" 738 01:29:20,635 --> 01:29:31,739 "Kærleiki til tín tað er sum hevur oyðilagt mítt hjarta" 739 01:29:33,682 --> 01:29:38,847 Nandini, Sameer fer. 740 01:29:41,623 --> 01:29:47,562 Pápi tín var ikki samdur. Hann er ikki klárur at hoyra nakað. 741 01:29:48,930 --> 01:29:54,835 Hann hevur bara loyvt tær at síggja hann einaferð, meðan hann fer. 742 01:29:55,637 --> 01:29:58,572 Reis teg upp, Nandini. 743 01:30:01,142 --> 01:30:04,134 Sameer fer avstað fyri allar ævir. 744 01:30:04,412 --> 01:30:10,408 Síggjast hann eina seinastu ferð, kanska sært tú hann ongantíð aftur. 745 01:30:11,820 --> 01:30:14,880 Far, Nandini. 746 01:31:12,413 --> 01:31:16,247 "Av líðing ." hjarta mítt græt..." 747 01:31:16,518 --> 01:31:19,009 "Eg eri blivin revsaður ." fyri at verða forelskaður" 748 01:31:19,254 --> 01:31:20,812 ”Og hvat var mítt brotsverk?” 749 01:31:21,122 --> 01:31:24,956 "Eg eri blivin oyðilagdur..." 750 01:31:25,326 --> 01:31:29,695 "Eg havi verið oyðilagdur í at verða forelskaður í tær" 751 01:31:30,031 --> 01:31:34,468 "Av líðing græt hjarta mítt..." 752 01:31:34,669 --> 01:31:37,160 "Eg eri blivin revsaður ." fyri at verða forelskaður" 753 01:31:37,405 --> 01:31:38,838 ”Og hvørja synd havi eg framt?” 754 01:31:39,107 --> 01:31:48,072 "Oyðilagdur havi eg verið, við at verða forelskaður í tær" 755 01:31:48,249 --> 01:31:52,185 "Av líðing grætur hjarta mítt..." 756 01:31:52,520 --> 01:32:05,957 "Er forelskaður í tær, Eg havi verið oyðilagdur" 757 01:32:26,354 --> 01:32:35,524 "Undarligt er kærleikin..." 758 01:32:35,663 --> 01:32:44,401 "har eydnan varir men í nakrar løtur..." 759 01:32:44,672 --> 01:32:48,076 "Sorgir ein fær". 760 01:32:48,076 --> 01:32:53,343 "Og Ionely ein er". 761 01:32:54,115 --> 01:32:59,018 "Tár og sorg, sorg og kærur, sum tað hevur við sær" 762 01:32:59,287 --> 01:33:02,313 "Andlit títt er tað Eg síggi allastaðni" 763 01:33:02,724 --> 01:33:07,491 "Títt andlit, eg síggi allastaðni". 764 01:33:07,762 --> 01:33:10,526 "Tíni minni pína meg" 765 01:33:11,499 --> 01:33:13,797 "Tíni minni pína meg..." 766 01:33:14,068 --> 01:33:19,370 "Andlit títt rekur eftir mær." í náttarmyrkrinum" 767 01:33:20,108 --> 01:33:24,169 "Í líðing grætur hjarta mítt..." 768 01:33:24,412 --> 01:33:26,505 "Eg eri blivin revsaður ." fyri at elska" 769 01:33:26,681 --> 01:33:28,740 ”Hvør var mín synd?” 770 01:33:29,017 --> 01:33:33,147 "Eg eri ørkymlaður". 771 01:33:33,488 --> 01:33:38,289 "Eg eri oyðilagdur í mínum kærleika til tín". 772 01:34:18,599 --> 01:34:19,896 Tey eru komin. 773 01:34:37,285 --> 01:34:42,245 Vælkomin! - Hey! 774 01:34:42,690 --> 01:34:45,022 Tú næstan hvarv. eftir at hava rættað samgonguna. 775 01:34:50,164 --> 01:34:56,467 Vit vóru í roynd og veru upptikin. við brúdleypsfyrireikingunum. 776 01:34:56,771 --> 01:35:00,241 Sjálvt vit vóru upptikin av tí Vit enntá hava boðkortini klár. 777 01:35:00,241 --> 01:35:05,144 Okkara fyrstu boð og fyrsta kortið er til tín. 778 01:35:06,614 --> 01:35:09,276 Kortið er sera pent, hygg. 779 01:35:12,186 --> 01:35:17,089 Tað er av sonnum pent. Takk fyri. 780 01:35:17,358 --> 01:35:19,383 Takk okkum seinni, lat okkum fyrst tosa um giftarmál. 781 01:35:19,727 --> 01:35:22,696 Hvat? - Vit taka sjálvandi gift... 782 01:35:22,997 --> 01:35:25,659 vit hava rættað sambandið hjá soninum við dóttir ein kendan sangara . 783 01:35:25,900 --> 01:35:29,063 Hvat sigur tú? - Sum tú ynskir. 784 01:35:29,404 --> 01:35:32,464 Okkara giftarmál verður tað tú fert at syngja í brúdleypinum. 785 01:35:35,209 --> 01:35:39,475 Eg kann kanska ikki at syngja tann dagin... 786 01:35:40,515 --> 01:35:47,819 men Vanraj fer sanniliga, hann skal hava lært nú. 787 01:35:49,590 --> 01:35:52,354 Vanraj fer bara syng fyri Nandini nú. 788 01:35:53,494 --> 01:35:58,056 Omma, hvar er Nandini? Beiggi hevur leitað eftir henni. 789 01:35:58,833 --> 01:36:01,301 Hon er uppi í kamarinum, hon hevur tað ikki gott. 790 01:36:01,602 --> 01:36:02,830 Hvat fór fram? 791 01:36:03,104 --> 01:36:06,437 Hon datt av trappuni. Tað er tó einki álvarsamt. 792 01:36:15,149 --> 01:36:20,951 "Mín góða Nandu, at liva uttan tú ert næstan ógjørligt" 793 01:36:22,123 --> 01:36:28,653 "Tað er uppá tíðina, at vit skriva okkara egnu lagnu" 794 01:36:30,398 --> 01:36:34,767 "Eg eri vísur í mínum kærleiki vil føra teg til mín" 795 01:36:38,206 --> 01:36:42,609 ”Eg skal bíða eftir tær, tín, søta sitrón!" 796 01:36:47,215 --> 01:36:56,055 ”Eg trúgvi ikki, at tú ikki komst.” Men eg eri vísur í, at tú kemur einaferð" 797 01:36:56,390 --> 01:37:00,383 "Tú hevur mítt hjarta; ansa eftir tí, og kom at lata mær tað aftur" 798 01:37:00,761 --> 01:37:05,460 "Tín Sameer - vindurin sum hevur steðgað at blása" 799 01:38:43,130 --> 01:38:45,189 Vit byrja eina nýggja lívið saman í dag. 800 01:38:51,439 --> 01:38:54,670 Hví byrja vit ikki sannførandi... 801 01:38:56,177 --> 01:39:02,275 tí sannleikin er tann grundarlag undir øllum sambandi. 802 01:39:04,685 --> 01:39:12,057 Kanska skuldi eg ikki verið siga hetta beint nú. 803 01:39:14,462 --> 01:39:19,900 Faktiskt havi eg eingi orð. at lýsa, hvussu vøkur tú ert. 804 01:39:28,976 --> 01:39:35,779 Tú mást undrast á, at tú eru so vakrar og illgrunasamar... 805 01:39:36,050 --> 01:39:43,957 hvussu kundi tú giftast við hesum manninum? sum er so forsvarligur og stillur. 806 01:39:44,925 --> 01:39:52,388 Er hann stoltur, ella roynir hann fyri at prógva, at hann er skilagóður? 807 01:39:55,469 --> 01:39:59,166 Veitst tú? Eg eri sonurin av einum kendum advokati... 808 01:39:59,974 --> 01:40:04,604 men eg missi míni mál sera ofta 809 01:40:04,845 --> 01:40:08,042 Sannleikin er, at Eg orki ikki lygnir. 810 01:40:10,951 --> 01:40:15,047 Eg toli alt, uttan lygnir. 811 01:40:29,236 --> 01:40:35,607 Eg má vera uppi klokkan fýra um morgunin. til bønir. Kann eg fara at sova? 812 01:41:47,782 --> 01:41:50,945 Hvat fór fram? Havi eg gjørt okkurt skeivt? 813 01:41:52,820 --> 01:41:55,050 Vit eru gift og eru maður og kona... 814 01:41:57,491 --> 01:42:00,483 Um sambandið millum mann og konu merkir bara hetta, so er tað í lagi... 815 01:42:00,995 --> 01:42:03,486 Hvat tvætl tosar tú? Ert tú blivin í ørviti? 816 01:42:06,367 --> 01:42:11,100 Hjúnabandið er ikki likamlig samleiki, men samleikin av huga, av sálum. 817 01:42:11,439 --> 01:42:16,138 Síðani vit eru gift, føli eg teg eru ikki Nandini eg hevði sæð áður. 818 01:42:19,046 --> 01:42:23,608 Hevur tú verið noyddur inn í hetta hjúnaband, ella dámar tær ikki meg? 819 01:42:23,918 --> 01:42:24,752 Ella er tað okkurt annað? 820 01:42:24,752 --> 01:42:28,119 Sig mær Nandini, sig mær frá, áðrenn tað er ov seint. 821 01:42:28,422 --> 01:42:30,617 Áðrenn vit eru noydd at bera tað byrðu av hesum sambandi fyri lívið. 822 01:42:36,096 --> 01:42:41,193 Eg havi sagt tær hetta áður, Eg orki ikki lygnir. 823 01:42:42,236 --> 01:42:46,366 Sig mær Nandini, Eg stuðli tær. 824 01:42:48,642 --> 01:42:50,337 Tosa, Nandini! 825 01:42:54,548 --> 01:42:56,675 Tú fært einki burturúr. við at tiga. 826 01:42:56,951 --> 01:43:02,150 Bróður! Lat hurðina upp. 827 01:43:03,157 --> 01:43:04,988 Skundur! Lat hurðina upp. 828 01:43:10,264 --> 01:43:13,290 Sløkk alarmin ella fært tú vekja alt grannalagið. 829 01:43:16,036 --> 01:43:20,939 Og um beiggi órógvar teg aftur, siga honum, at tað er tíð til bønirnar. 830 01:43:22,343 --> 01:43:25,437 Lat teg í og ​​kom skjótt. - Í lagi. 831 01:43:26,213 --> 01:43:29,114 Kom skjótt, svigersystir. 832 01:43:36,590 --> 01:43:40,082 Kvinna fastar hendan dagin fyri langa lívið hjá manni hennara. 833 01:43:40,761 --> 01:43:43,559 Er nøkur størri gleði enn at hava mann? 834 01:43:43,831 --> 01:43:48,564 Hatta er alt í lagi, men hvar er mánin, eg eri so svangur! 835 01:43:49,370 --> 01:43:53,329 Eg haldi, at mánin fer fáa okkum at bíða leingi í dag. 836 01:43:53,674 --> 01:43:58,668 Tað goymir seg aftan fyri skýggini. Tað hevði hvurvu soleiðis enntá í fjør. 837 01:43:59,013 --> 01:44:01,311 Hygg, mánin! 838 01:44:03,183 --> 01:44:06,730 Tú lygnari! Vit eru svong allíkavæl. Og tú teskar okkum. 839 01:44:16,730 --> 01:44:23,135 — Tú hevur gjørt tað til skammar, . kærleiki mín" 840 01:44:40,187 --> 01:44:44,590 ”Nei, Máni... møt ikki upp; skuldi tú møtt upp..." 841 01:44:44,892 --> 01:44:48,453 "mín elskaði kundi farið burtur." av smæði" 842 01:44:48,963 --> 01:44:53,866 "Møt upp, o Máni... Mátti tú verið signaður" 843 01:44:54,101 --> 01:44:59,334 "Møt ikki upp, Máni... elskaði mín fer avstað" 844 01:45:09,650 --> 01:45:15,282 "Lat meg goyma meg í hasum slørinum... - Nei" 845 01:45:15,556 --> 01:45:21,085 "Lat meg liggja í teimum myrku tressunum... - Nei" 846 01:45:21,428 --> 01:45:26,866 "Kærleiki er tol, mín kærleiki". 847 01:45:27,134 --> 01:45:32,265 ”Hvussu kann eg hava tol longur?” 848 01:45:32,539 --> 01:45:36,373 "Bíða, sum páfuglurin ." bíðar eftir regninum..." 849 01:45:39,513 --> 01:45:45,884 "Lat tingini vera... vend ikki andlitinum burtur" 850 01:45:46,120 --> 01:45:49,385 "Hetta er enn nakað annað..." 851 01:47:02,262 --> 01:47:06,392 So nógv! - Tað er als einki. 852 01:47:07,868 --> 01:47:08,902 Tú skuldi ikki havt kom við so nógvum. 853 01:47:08,902 --> 01:47:10,961 Ger meg ikki til skammar. 854 01:47:11,271 --> 01:47:14,502 Eg saknaði faktiskt Nandini. sera nógv, so eg kom at hitta hana. 855 01:47:14,775 --> 01:47:18,074 Síðani hon er komin higar, hon hevur verið sálin í húsinum. 856 01:47:19,012 --> 01:47:21,105 Nandini, hygg, hvør er her. 857 01:47:24,785 --> 01:47:28,186 Mamma tín heldur nokk vit ansa ikki eftir tær. 858 01:47:28,422 --> 01:47:30,151 Tað er ikki tað. 859 01:47:30,390 --> 01:47:32,881 Tit bæði sita og práta, Eg komi bara aftur. 860 01:47:36,230 --> 01:47:39,757 Hvussu hevur tú tað, góði? 861 01:47:41,735 --> 01:47:47,230 Øll sakna teg so nógv heima. 862 01:47:47,541 --> 01:47:50,339 Pápi tín spurdi meg. at hyggja uppá teg. 863 01:47:50,878 --> 01:47:56,544 Hvat vildi hann síggja? Tað Eg livi enn ella eri eg deyður? 864 01:47:57,251 --> 01:48:00,277 Ert tú enn fastur í hasum? Kom við mær! 865 01:48:01,922 --> 01:48:07,087 Hvat er hetta? Tú ert ikki ílatin, og tú hevur ikki eisini gjørt hárið. 866 01:48:07,394 --> 01:48:08,529 Gloym ikki, at tú ert ein nýggj brúður. 867 01:48:08,529 --> 01:48:12,863 Tú hevur ein so góðan mann og svigerforeldur, hvat meira kanst tú biðja um? 868 01:48:13,300 --> 01:48:15,469 Ikki oyðileggja alt orsakað av tínum fávitsku. 869 01:48:15,469 --> 01:48:18,836 Eg oyðileggi meg sjálvan eisini. Sjálvt Sameer... 870 01:48:19,072 --> 01:48:21,942 Samir? Tú skuldi ikki so mikið sum vera at siga navn hansara nú. 871 01:48:21,942 --> 01:48:24,308 Veitst tú, hvat tú gert? 872 01:48:25,345 --> 01:48:30,715 Tú heldur framvegis á til fortíðina. Lat tað fara. 873 01:48:31,051 --> 01:48:34,817 Ella tá tú gert tær greitt, tú fært einki eftir. 874 01:48:37,124 --> 01:48:43,324 Lívið broytist altíð, góðtaka broytingina. 875 01:48:43,664 --> 01:48:47,430 Góðtak Vanraj, hann er maður tín. 876 01:48:48,135 --> 01:48:50,296 Eg kann ongantíð góðtaka hann. sum maður mín 877 01:48:50,637 --> 01:48:54,971 Tú mást góðtaka hann. Og hví ert tú ikki í tínari mangalsutru? 878 01:48:56,910 --> 01:49:01,609 Tey merkja bara svartar perlur fyri teg, men tann dagin tú sært teirra virði... 879 01:49:02,115 --> 01:49:04,640 tú veitst kraftmikið, hvussu týdningarmikil tey eru. 880 01:49:10,757 --> 01:49:12,952 Tey kunnu hava týdning fyri teg, men tey eru mær ein byrða. 881 01:49:13,760 --> 01:49:16,092 Hví roynir tú ikki at skilja? 882 01:49:17,998 --> 01:49:20,865 Og so, Kausjalja og eg flenti so nógv... 883 01:49:21,201 --> 01:49:25,729 Hvat flennir tú eftir? Deil skemtið. 884 01:49:26,907 --> 01:49:31,037 Tað var einki. Eg fari frá tær. 885 01:49:31,378 --> 01:49:32,777 Men tú át einki. 886 01:49:33,180 --> 01:49:37,549 Vit drekka ikki so mikið sum vatn á okkara dóttur stað, ella spottar tú hana. 887 01:49:37,851 --> 01:49:40,445 Tað geri eg sjálvandi! Eg eri hóast alt vermóðir hennara. 888 01:49:46,126 --> 01:49:49,857 Tey fara á brúdleypsferð sum skjótt sum rættarmálið hjá Vanraj er liðugt. 889 01:49:50,197 --> 01:49:52,495 Send Nandini heim eftir tað. - Vísur. 890 01:49:52,766 --> 01:49:54,393 Gev manni tínum mína heilsan. 891 01:49:54,635 --> 01:49:56,330 Nandini, kom higar. 892 01:49:59,907 --> 01:50:02,205 Hetta eru nøkur brøv . frá Sameer. 893 01:50:02,843 --> 01:50:04,276 Brøvini hjá Sameer? 894 01:50:04,544 --> 01:50:05,306 Nær sendi hann tey? 895 01:50:05,545 --> 01:50:07,814 Sum áðrenn hjúnabandið, og sum, eftir. 896 01:50:07,814 --> 01:50:13,980 Men eg óttaðist fyri at geva tær tær. - Tað vil siga, at Sameer var har tá. 897 01:50:14,588 --> 01:50:17,751 Tú átti at givið mær tá, kanska okkurt kundi verið gjørt. 898 01:50:17,991 --> 01:50:20,861 Eg fekk ongan kjans, tað var ov seint tá. 899 01:50:20,861 --> 01:50:23,659 Tað er ongantíð ov seint í kærleikanum. 900 01:50:24,231 --> 01:50:29,100 Kanska høvdu vit hitst. - Men Sameer hevði ongantíð møtt tær... 901 01:50:29,536 --> 01:50:32,801 tí pápi tín bað hann . at lova ongantíð at møta tær. 902 01:50:33,974 --> 01:50:38,274 Hann hevði lovað pápa, tað hevði eg ikki. Eg kundi havt møtt honum. 903 01:50:38,812 --> 01:50:43,374 Takið míni ráð og brenna øll hesi brøvini. 904 01:50:43,817 --> 01:50:46,047 Vítál! - Komandi! 905 01:50:46,553 --> 01:50:47,850 Brenn tey. 906 01:51:04,338 --> 01:51:06,306 Nandini, eg fari til templið. 907 01:51:06,606 --> 01:51:07,436 Kemur tú við? - Nei. 908 01:51:43,010 --> 01:51:46,813 Eg ætlaði at siga tær... - Eg hevði sagt tær, at eg orki ikki lygnir! 909 01:51:46,813 --> 01:51:50,544 Tú hevði ongan rætt at eyðmýkja meg . og familjan hjá mær dámar hetta. 910 01:51:50,951 --> 01:51:53,887 Tú kanst ikki búgva her longur. Koma. Koma! 911 01:51:53,887 --> 01:51:58,290 Hvat ger tú? Lurta eftir mær! 912 01:51:58,558 --> 01:52:03,086 Vinaliga! Hvar tekur tú meg? 913 01:52:06,433 --> 01:52:08,663 Lat meg greiða frá. 914 01:52:13,407 --> 01:52:16,638 Hvar tekur tú meg? 915 01:52:30,724 --> 01:52:35,024 Ert tú blivin óður? Tú vilt taka konu tína til Italia til elskara sín? 916 01:52:35,395 --> 01:52:40,767 Fólk fara at flenna at tær, og hjá okkum øllum. 917 01:52:40,767 --> 01:52:42,758 Hvat fekk teg at taka hesa avgerðina? 918 01:52:47,207 --> 01:52:53,043 Nandini elskar onkran annan. Hon hoyrir ikki til mín. 919 01:52:54,014 --> 01:52:59,953 Vilt tú hava sonin at búgva í sorg bara fyri at gleða heimin? 920 01:53:00,687 --> 01:53:05,522 Tú ert ein maður, kanst tú ikki halda eina kvinnu í stýrinum? 921 01:53:05,859 --> 01:53:06,791 Hvat hendi við tínum mansskapi? 922 01:53:13,467 --> 01:53:19,770 Er mansskapur prógvaður við valdi at ræna kvinnu eydnuna? 923 01:53:21,541 --> 01:53:25,637 Er manndómur eitt annað heiti fyri at leypa undan sannleikanum? 924 01:53:27,414 --> 01:53:32,113 Er mansligheitin at liva saman við kvinnu hvørs kropp eigur tú... 925 01:53:32,619 --> 01:53:36,282 men hvørs hjarta og sál . eigur onkran annan? 926 01:53:39,392 --> 01:53:40,620 Sig mær. 927 01:53:50,504 --> 01:53:55,407 Mansligheitin stendur fyri trupulleikum, møta sannleikanum. 928 01:53:58,145 --> 01:53:59,908 Orð. Bara orð. Eg hoyri tey í rættinum hvønn dag. 929 01:54:02,482 --> 01:54:05,280 Tey eru sera løtt at tosa, men sera torført at uppfylla. 930 01:54:05,719 --> 01:54:07,118 Verður tú førur fyri at bera ta løtuna... 931 01:54:07,854 --> 01:54:12,621 tá ið tú gevur konu tína burtur, sum tú elskar so nógv, til ein annan mann? 932 01:54:17,430 --> 01:54:19,125 Kærleiki er ikki sjálvsøkin. 933 01:54:21,201 --> 01:54:26,901 Tað liggur, ikki í tíni eydnu, men í eydnuni hjá tí, tú elskar. 934 01:54:29,676 --> 01:54:33,942 Eg veit, at tann løtan fer vera sera pínufult fyri meg... 935 01:54:38,084 --> 01:54:42,851 ...men hennara eina smíl vil strika alla mína pínu. 936 01:54:48,628 --> 01:54:52,496 Eg havi brúk fyri tínum stuðli. og signingar tá. 937 01:55:01,374 --> 01:55:07,745 Eg eri kanska ein frálíkur løgmaður, men tú ert eitt størri menniskja. 938 01:55:10,984 --> 01:55:13,953 Og eg eri vísur í, at tú fer at vinna hetta málið. 939 01:55:22,562 --> 01:55:29,968 "Mín kærleiki... O, mín harri". 940 01:55:30,237 --> 01:55:34,970 "Mín kærleiki..." 941 01:55:50,156 --> 01:55:58,996 "Mín kærleiki..." 942 01:56:15,215 --> 01:56:23,145 "Eg komi til tín, . søkja kærleika, mín kærleiki" 943 01:56:23,356 --> 01:56:26,154 "Mín kærleiki, mín harri". 944 01:56:43,710 --> 01:56:44,699 Kom. 945 01:56:48,948 --> 01:56:52,884 Tað er sera ringt at finna ein fremmandur í einum so stórum býi... 946 01:56:53,186 --> 01:56:55,484 tað eisini, uttan enntá at hava hansara mynd. 947 01:57:02,762 --> 01:57:05,458 Stúri ikki, vit finna hann. 948 01:57:07,067 --> 01:57:10,059 Ger teg kláran, vit mugu byrja onkustaðni. 949 01:57:26,319 --> 01:57:30,449 Eg haldi, at vit kunnu finna útav onkrum frá einum tónleikahandli ella musikkskúla. 950 01:57:30,890 --> 01:57:32,585 Eg fái adressurnar frá stjóranum. 951 01:57:35,395 --> 01:57:40,423 Tú hevur nokk gloymt tað samanseting. Eg lati tað upp fyri tær. 952 01:57:40,734 --> 01:57:42,031 Nei, takk. 953 01:57:58,718 --> 01:58:00,049 Lat teg í. 954 01:58:09,329 --> 01:58:11,320 Sporvognurin er komin, lat okkum fara. 955 01:58:56,643 --> 01:58:57,701 Skulu vit fara? 956 01:59:00,180 --> 01:59:02,375 Bíða her, meðan eg fari og spyr inni. 957 01:59:28,441 --> 01:59:34,903 "Mín kærleiki..." 958 01:59:53,366 --> 01:59:54,890 Hvat hendi? 959 02:00:58,765 --> 02:01:01,666 Nandini, hann er her. 960 02:01:53,119 --> 02:01:57,112 Tú hevur sera trupult við finna ein fremmandamann í einum so stórum býi. 961 02:01:58,458 --> 02:02:02,861 So tað gerst neyðugt fyri at vita, hvussu Sameer sær út. 962 02:02:04,764 --> 02:02:06,493 Hann sær soleiðis út. 963 02:02:07,900 --> 02:02:11,233 Kanska fert tú enntá at flenna meira nú, gert tú ikki? 964 02:02:12,171 --> 02:02:16,733 Tí alt hetta er ein skemt fyri teg, sjálvt um eg eri ein skemt fyri teg. 965 02:02:21,114 --> 02:02:25,710 Eg flenti ikki at tær. ella Sameer, tann tónleikarin... 966 02:02:38,865 --> 02:02:39,991 Hann spyr teg um okkurt. 967 02:02:48,041 --> 02:03:20,934 Her, fá smyrjibreyðina. 968 02:03:24,377 --> 02:03:26,277 Ver ikki treiskur, eta tvíflísina. 969 02:04:04,150 --> 02:04:05,174 Fá tær eitt sindur av vatni. 970 02:04:06,552 --> 02:04:07,610 Drekk tað! 971 02:04:56,602 --> 02:04:57,660 Hygg at hesum! 972 02:06:27,994 --> 02:06:31,020 Hevur tú ikki sæð ein so stóran sporvogn? Tú rann sum ørur. 973 02:06:31,297 --> 02:06:34,755 Ja, eg eri vorðin óður. Eg havi misti Sameer orsakað av tær í dag! 974 02:06:35,001 --> 02:06:37,595 Orsakað av mær? Takk tykkara stjørnur at tú vart frelstur ella... 975 02:06:37,904 --> 02:06:41,965 Eg hevði doyð! Hvat so? Hvat hevði tú mist? 976 02:06:42,241 --> 02:06:43,731 Ja, eg hevði einki mist! 977 02:06:45,811 --> 02:06:51,272 Minst til, til tú røkkur tínum máli, tín trygd er mín ábyrgd. 978 02:06:51,550 --> 02:06:54,883 Hvør gav tær hasa ábyrgdina? Hvør bað teg koma við mær higar? 979 02:06:55,254 --> 02:06:59,350 Hvat samband hava vit? Tað er einki okkara millum. 980 02:07:01,193 --> 02:07:03,161 Hví roynir tú at spæla Gud? 981 02:07:03,462 --> 02:07:06,165 Hví spælir tú hetta spæl at finna Sameer fyri meg? 982 02:07:06,165 --> 02:07:10,829 Tú vilt hugtaka meg. at tú ert stórur, tú ert Gud? 983 02:07:11,270 --> 02:07:13,295 Eg vil ikki hava Gud. 984 02:07:14,307 --> 02:07:15,865 Eg royni ikki at vera Gud. 985 02:07:20,279 --> 02:07:22,042 Tí tú líður. 986 02:07:22,848 --> 02:07:27,217 Og eg fari at missa báðar vegir í tí, sum tú heldur vera eitt spæl. 987 02:07:27,720 --> 02:07:31,087 Veitst tú hví? Tí eg... 988 02:07:35,728 --> 02:07:37,355 Hvussu hevði tú nakrantíð vitað hvat kærleiki er. 989 02:09:25,037 --> 02:09:28,871 Skal eg siga okkurt? - Ja. 990 02:09:29,241 --> 02:09:34,076 Eg eri keddur av hvat sum helst hendi í gjár. 991 02:09:39,752 --> 02:09:41,743 Skal eg siga okkurt? - Ja. 992 02:09:42,388 --> 02:09:44,652 Tú lesur blaðið uppi niður. 993 02:09:51,330 --> 02:09:54,390 Skal eg siga okkurt meira? - Ja. 994 02:09:54,733 --> 02:10:00,035 Tú hevði rætt, har er einki samband okkara millum. 995 02:10:01,707 --> 02:10:04,437 Men vit kunnu hava eina. 996 02:10:13,619 --> 02:10:15,951 Skal eg siga okkurt? - Ja. 997 02:10:16,689 --> 02:10:20,216 Tú ert ein sera fittur maður. - Eg veit. 998 02:10:25,097 --> 02:10:31,093 Tú hevur eitt søtt smíl. Halt áfram at smílast. 999 02:10:32,705 --> 02:10:36,937 Eg hevði hildið, at eg hevði gloymt at smílast. 1000 02:10:38,310 --> 02:10:41,473 Um tú nakrantíð hevur hug at flenna, so kom at rætta við mær, tað er sera stuttligt. 1001 02:10:42,047 --> 02:10:44,242 Veruliga? Sig mær frá tí. 1002 02:10:44,750 --> 02:10:47,548 Fúlur spurningar eru settir undir tvørspurningum. 1003 02:10:48,187 --> 02:10:51,918 Einaferð spurdi ein advokatur ein ákærdan, at Hann sæst týðiliga á myndini... 1004 02:10:52,224 --> 02:10:56,183 men hvussu kann hann sanna, at hann var til staðar, tá myndin varð tikin. 1005 02:10:57,563 --> 02:10:59,963 Einaferð spurdi sjálvt eg ein býttur spurningur. 1006 02:11:00,232 --> 02:11:01,096 Hvat var hatta? 1007 02:11:01,200 --> 02:11:06,035 Eg spurdi, at tað er prógvað, at kjallaratrappurnar fara niður... 1008 02:11:06,472 --> 02:11:09,964 men hvussu skalt tú prógva tað júst hesar trappurnar koma upp eisini? 1009 02:11:11,777 --> 02:11:15,110 Og hvat hendi við málinum? - Sum vanligt, so misti eg tað. 1010 02:11:25,391 --> 02:11:27,951 Skal eg siga okkurt? - Ja. 1011 02:11:29,295 --> 02:11:30,819 Gloym tað. 1012 02:11:33,265 --> 02:11:36,359 Og so kom tíðin við drekum. 1013 02:11:36,602 --> 02:11:38,695 Hoyr, mamma. - Halt á. 1014 02:11:38,904 --> 02:11:39,893 Eg megnaði at klippa drekar hjá øllum. 1015 02:11:54,920 --> 02:11:57,081 Síðan lærdi hon meg Havai. - Havai? 1016 02:12:12,671 --> 02:12:18,007 Matur teirra er hugtakandi. 1017 02:12:18,410 --> 02:12:24,872 Og ein dagin bleiv eg borðreidd við so nógvum mati . at eg ikki kláraði at stýra mær sjálvari. 1018 02:12:25,084 --> 02:12:29,578 Eg fór á hjallin, hugdi til vinstru, hugdi rætt, og fór framvið luft. 1019 02:12:38,464 --> 02:12:42,730 Og tá eg hugdi aftan, Nandini flenti at mær. 1020 02:12:43,168 --> 02:12:47,867 Veitst tú, hvat hon segði? „Sameer, ein luftsnjós! ' 1021 02:13:03,255 --> 02:13:06,019 Tá? - Hennara býtta omma spilti alt. 1022 02:13:07,393 --> 02:13:11,887 Eg hevði spurt pápa hennara áðrenn hvørji gjøld hansara skuldu vera. 1023 02:13:12,164 --> 02:13:14,257 Hann hevði sagt, at hansara tónleikur er ikki til sølu... 1024 02:13:14,667 --> 02:13:16,396 hann tekur tað tá ið tíðin kemur. 1025 02:13:16,969 --> 02:13:19,904 Veitst tú hvat hann biðið um sum gjøld? 1026 02:13:20,139 --> 02:13:21,265 Hvat? 1027 02:13:31,250 --> 02:13:34,481 Lív mítt, Nandini. 1028 02:13:49,034 --> 02:13:52,938 Tí tá eg skuldi fara heimanífrá, Nandini kom á terassuna... 1029 02:13:52,938 --> 02:13:56,840 at síggja meg seinastu ferð, og eg segði við hana, at hon skuldi gerast ein standmynd. 1030 02:13:57,609 --> 02:14:01,705 Hon stóð sum ein standmynd, men tárini vildu ikki lata vera við at renna. 1031 02:14:13,425 --> 02:14:23,096 Og pápi mín sigur, at Nandini fer kom, eg skal heilt sikkurt fáa hana. 1032 02:14:24,303 --> 02:14:25,736 Eg skal fáa hana, skal eg ikki, pápi? 1033 02:14:42,988 --> 02:14:44,285 Far og bjóða blómurnar. 1034 02:14:46,625 --> 02:14:47,887 Nei, pápi mín er her. 1035 02:15:29,268 --> 02:15:33,830 Tú ert Nandini, ert tú ikki? Síggja! Eg kendi teg aftur. 1036 02:15:34,239 --> 02:15:38,107 Sameer segði, at tú heilt sikkurt fert kom, og tú hevur! 1037 02:15:38,544 --> 02:15:44,176 Hann tosar altíð um teg. Eitt nú í dag segði hann við meg... 1038 02:15:44,483 --> 02:15:49,079 at hann fer at hava sýning. Hann hevur úr at gera við at fyrireika seg til tað. 1039 02:15:49,488 --> 02:15:51,479 Hann hugsar um teg alla tíðina. 1040 02:15:54,860 --> 02:16:00,162 Orsaka, eg tosi ov nógv. Hvør er hann? 1041 02:16:05,471 --> 02:16:08,167 Hvar er Sameer? - Hann fór bara avstað. 1042 02:16:08,507 --> 02:16:11,135 Tú finnur hann kl. busssteðgistaðið. Fara! 1043 02:16:12,444 --> 02:16:13,638 Hvar gisti tú? 1044 02:16:15,380 --> 02:16:20,545 Hoyr, hann syngur á Visconty Barr í býnum hvønn fríggjadag. 1045 02:20:58,163 --> 02:21:04,432 "Tann køli vindurin..." 1046 02:21:05,270 --> 02:21:11,573 "skal enntá nú órógva hárið". 1047 02:21:12,911 --> 02:21:15,812 "Títt slør..." 1048 02:21:16,414 --> 02:21:26,813 "má enntá nú vera renna burtur úr høvdinum" 1049 02:21:27,225 --> 02:21:33,425 "Hárið skal enntá nú..." 1050 02:21:33,999 --> 02:21:41,531 "vera prýddur við blómu" 1051 02:21:49,314 --> 02:21:56,049 "Tann køli vindurin av náttunum..." 1052 02:21:56,388 --> 02:22:02,588 "skal framvegis vera at geva tær kuldan" 1053 02:22:03,628 --> 02:22:16,940 "Tú mást framvegis vera reka inn í dreymar" 1054 02:22:18,310 --> 02:22:25,182 "Sólarstrálurnar, um morgunin..." 1055 02:22:25,550 --> 02:22:31,079 "skal koyra burtur svøvnin" 1056 02:22:32,858 --> 02:22:39,161 "Sum eg síggi tað, mín kærleiki..." 1057 02:22:40,131 --> 02:22:46,627 "tú mást enntá vera at tosa við teg sjálvan" 1058 02:22:47,439 --> 02:23:01,649 "At eg hyggi at tær á snøggu er tað, tú mást hugsa" 1059 02:23:02,053 --> 02:23:08,288 "Tann køli vindurin..." 1060 02:23:09,294 --> 02:23:16,223 "skal framvegis vera órógvandi títt hár" 1061 02:25:36,841 --> 02:25:40,800 Hann er giftur, hevur eitt barn og er renna eftir aðrari konu. 1062 02:25:45,083 --> 02:25:51,044 Skilir tú hindi? - Tú tosar sera flótandi hindi. 1063 02:25:52,457 --> 02:25:54,425 Eg dugi eisini sera flótandi italskt. 1064 02:26:07,205 --> 02:26:10,299 Lít á tín kærleika, og slíkt ein støða kemur ongantíð upp. 1065 02:26:11,676 --> 02:26:14,873 Hvussu nógv fólk koma higar tí tey óttast Gud... 1066 02:26:15,380 --> 02:26:17,541 og hvussu nógv koma tí tey elska Hann? 1067 02:26:18,016 --> 02:26:21,383 Eg komi higar, tí Eg elski Hann sera nógv... 1068 02:26:21,820 --> 02:26:23,378 og Hann er vinur pápa míns 1069 02:26:25,023 --> 02:26:31,690 Eftir mínum tykki er Gud allastaðni. Faktiskt er Hann okkara millum beint nú. 1070 02:26:32,297 --> 02:26:36,563 Gud er ikki okkara millum, Hann er innan í okkum. 1071 02:26:39,571 --> 02:26:43,007 Um Hann er innan í okkum, hví særir Hann okkum? 1072 02:26:44,876 --> 02:26:49,506 Tí vit hugsa um Hann, tá ið í pínu og gloyma Hann, tá vit eru glað. 1073 02:26:51,749 --> 02:26:56,448 Hann gevur okkum sorg, soleiðis at vit læra at elska. 1074 02:26:57,789 --> 02:27:03,284 Og um vit elska ósjálvsøkið, tað førir okkum nærri Honum. 1075 02:27:06,764 --> 02:27:08,459 Hevur tú elskað nakran soleiðis? 1076 02:27:09,567 --> 02:27:12,297 Eg havi. - Eisini eg. 1077 02:27:12,670 --> 02:27:14,638 Men beint nú hevur hon pínu. 1078 02:27:19,744 --> 02:27:22,508 Og eg orki ikki at síggja hana í pínu. 1079 02:27:29,521 --> 02:27:32,456 Tá so nógv fólk biðja, Gud fær nógv at gera. 1080 02:27:33,925 --> 02:27:37,156 Pápi mín er ein sera góður Guðs vinur, tala við hann. 1081 02:27:39,330 --> 02:27:42,424 Pápi, hann er vinur mín, tú skalt hava at geva honum hvat hann biður um. 1082 02:28:02,453 --> 02:28:04,011 Hvat ger tú? 1083 02:28:04,923 --> 02:28:08,120 Einki nógv, sum eg bað fyri tær í dag, tað er meira enn nokk fyri meg. 1084 02:28:09,627 --> 02:28:13,893 Hvat fær teg higar? - Eg eri komin at leita eftir onkrum. 1085 02:28:15,200 --> 02:28:21,969 Tú hevur funnið hann! Tað er gott við møtti, eg var sera Ionely. 1086 02:28:25,543 --> 02:28:30,448 Kanska tú kanst hjálpa... 1087 02:28:30,448 --> 02:28:34,441 Dámar tær tónleik? - Nei. 1088 02:28:34,686 --> 02:28:37,177 Mær dámar væl tónleik. Syngur tú? 1089 02:28:37,589 --> 02:28:38,988 Nr. - Tað er sjálvsagt. 1090 02:28:40,024 --> 02:28:44,893 Sjálvt eg syngi ikki í hesum døgum, men eg elska ein sang, sum vit fara at syngja saman. 1091 02:28:45,196 --> 02:28:52,068 "Trumlan sló..." 1092 02:28:52,237 --> 02:28:56,333 "Trumlurnar sláa hart..." 1093 02:29:01,913 --> 02:29:06,612 Gott, men tað er als ikki í lag. 1094 02:29:06,884 --> 02:29:12,957 "Trumlan sló..." 1095 02:29:12,957 --> 02:29:15,653 "Trumlurnar sláa hart..." 1096 02:29:15,994 --> 02:29:19,020 "Og tað er ein øði..." 1097 02:29:19,497 --> 02:29:23,900 "Trumlan sló..." 1098 02:29:24,269 --> 02:29:27,238 "Trumlurnar sláa hart..." 1099 02:29:27,472 --> 02:29:40,715 "Trumlan sló..." 1100 02:32:53,444 --> 02:32:56,436 "Trumlurnar sláa". 1101 02:32:56,814 --> 02:32:58,247 "Trumlan sló". 1102 02:32:58,516 --> 02:33:00,450 "Trumlan sló". 1103 02:33:01,319 --> 02:33:04,255 "Trumlurnar sláa hart". 1104 02:33:04,255 --> 02:33:06,985 "Trumlan sló". 1105 02:33:07,391 --> 02:33:10,724 "Trumlan sló". 1106 02:33:11,429 --> 02:33:14,762 "Trumlurnar sláa hart". 1107 02:33:14,932 --> 02:33:17,335 "Hon er so sera dýrabær..." 1108 02:33:17,335 --> 02:33:21,706 "hon úttalar søtt-einki; hon er hýsueygað" 1109 02:33:21,706 --> 02:33:24,869 "Trumlan sló". 1110 02:33:25,776 --> 02:33:28,370 "Hann er so sera illgrunasamur... og tosar so nógv" 1111 02:33:28,946 --> 02:33:31,540 "Hann sigur alt at lokka teg..." 1112 02:33:42,827 --> 02:33:47,696 "trumlan sló". 1113 02:33:47,899 --> 02:33:49,890 "Trumlan sló". 1114 02:33:50,134 --> 02:33:58,132 "Trumlurnar sláa hart". 1115 02:34:19,163 --> 02:34:22,894 "Hesin vakri kroppur tín... lat meg føla tað" 1116 02:34:23,134 --> 02:34:25,227 "Nei... - Vinarliga lat meg" 1117 02:34:33,010 --> 02:34:40,416 "Eins og blómurnar, ein angist, sum eg útloysi" 1118 02:34:40,585 --> 02:34:47,423 "Nert ikki við meg". 1119 02:34:47,792 --> 02:34:49,260 "Kom til mín, elskaði... - Slepp mínari hond" 1120 02:34:49,260 --> 02:34:50,921 "Mín veg vil eg hava." - Ver ikki ein djevul!" 1121 02:35:02,239 --> 02:35:05,299 "Trumlan sló..." 1122 02:35:05,576 --> 02:35:07,812 "Trumlan sló..." 1123 02:35:07,812 --> 02:35:12,112 "Trumlurnar sláa hart". 1124 02:35:12,383 --> 02:35:15,409 — Hon er so sera dýrabar; hon tosar so søtt" 1125 02:35:15,886 --> 02:35:18,081 "Vakurleikin við hýsueygum..." 1126 02:35:18,556 --> 02:35:21,957 "Trumlurnar sláa fyri henni". 1127 02:35:22,093 --> 02:35:26,393 ”Hann er so illsintur; hann tosar so nógv" 1128 02:35:26,497 --> 02:35:28,897 "Hann ræður meg..." 1129 02:35:29,066 --> 02:35:32,593 "trumlan sló". 1130 02:35:33,004 --> 02:35:39,143 "Trumlan sló". 1131 02:35:39,143 --> 02:35:46,283 "Trumlurnar sláa hart". 1132 02:35:46,283 --> 02:35:50,821 "Trumlan sló..." 1133 02:35:50,821 --> 02:35:53,187 "Trumlan sló..." 1134 02:35:54,425 --> 02:35:59,124 "Trumlurnar sláa hart". 1135 02:36:01,198 --> 02:36:04,998 "Ein furor tað sparkar upp". 1136 02:36:05,136 --> 02:36:08,367 "Ein øði..." 1137 02:36:14,145 --> 02:36:20,351 "Trumlan sló". 1138 02:36:20,351 --> 02:36:26,256 "Trumlurnar sláa hart". 1139 02:36:54,752 --> 02:36:58,449 Hvussu visti tú? Mær dámar hesar blómurnar? 1140 02:36:59,724 --> 02:37:02,215 Tey eru ikki frá mær, tey eru frá honum. 1141 02:37:03,928 --> 02:37:05,555 Eg hitti ein sera fittan mann. í kirkjuni í dag... 1142 02:37:05,963 --> 02:37:08,899 vit bóðu enntá fyri tær saman. 1143 02:37:08,899 --> 02:37:13,359 Og hygg! Tá eg kom higar, vóru læknin segði, at tú kanst útskrivast. 1144 02:37:14,205 --> 02:37:15,263 Lat teg í. 1145 02:37:25,516 --> 02:37:26,540 Tíni klæðir. 1146 02:37:31,756 --> 02:37:34,884 Á hotellinum... Hvat hendi? 1147 02:37:35,326 --> 02:37:39,262 Hvar hoyrdi tú hendan sangin? - Hann... 1148 02:38:12,730 --> 02:38:19,067 Vit fara í Viscounty Bar í morgin Minnist, at mamma Sameer hevði sagt... 1149 02:38:19,470 --> 02:38:22,997 Men hvussu fara vit hagar? Vit hava ongar pengar. 1150 02:38:24,575 --> 02:38:26,770 Vit fara heilt sikkurt, sjálvt um tað er uttan atgongumerki. 1151 02:38:34,318 --> 02:38:37,310 Atgongumerkjakanningin er her, og vit hava ikki atgongumerki. 1152 02:38:41,692 --> 02:38:46,129 Minnist tú tann dagin í tokinum? Tað TC kundi ikki biðja um teirra atgongumerki. 1153 02:38:47,364 --> 02:38:48,626 Í tokinum? 1154 02:38:54,338 --> 02:39:00,675 Kemur hann ímóti okkum? - Ja. 1155 02:41:14,044 --> 02:41:16,205 Sameer kann koma, vit bíða eftir honum. 1156 02:41:27,391 --> 02:41:28,153 Nei. 1157 02:44:09,987 --> 02:44:11,750 Skal eg siga tær okkurt? - Ja. 1158 02:44:13,023 --> 02:44:14,217 Gloym tað. 1159 02:44:15,425 --> 02:44:21,625 Tú dansar sera væl, Eg hugnaði mær ordiliga væl í dag. 1160 02:44:23,634 --> 02:44:29,163 Men sjálvt eg dansi væl, ikki so? - Ja. 1161 02:44:29,239 --> 02:44:31,537 Men skal eg siga tær okkurt? 1162 02:44:32,109 --> 02:44:34,202 Ja. - Gloym tað. 1163 02:44:40,150 --> 02:44:46,111 Tú veitst, eg havi hitt hann. Hann er ein sera fittur maður. 1164 02:44:47,758 --> 02:44:51,660 Hann fer altíð at halda teg glaðan, kanska meira enn eg. 1165 02:44:55,098 --> 02:45:01,560 Ikki kanska, hann fer heilt sikkurt halda teg glaðari enn meg. 1166 02:45:02,706 --> 02:45:04,674 Men skal eg siga tær okkurt? 1167 02:45:06,677 --> 02:45:08,941 Ja. - Gloym tað. 1168 02:45:10,147 --> 02:45:16,108 Tú veitst, tá tú fert burtur, Eg verði ein eydnusamur maður. 1169 02:45:17,654 --> 02:45:23,615 Eg komi at hitta teg. Eg hevði fegin viljað møtt tykkum báðum. 1170 02:45:30,167 --> 02:45:33,603 Eg skal rópa á teg. frá teirri brúnni. 1171 02:45:45,415 --> 02:45:49,010 Tú kennir aftur mína rødd, gert tú ikki? 1172 02:45:51,188 --> 02:46:01,154 Tú kennir heilt sikkurt mína rødd aftur. Kom nú, valdi eina hond. 1173 02:46:06,670 --> 02:46:10,106 Eg visti, at tú fórt at fáa Sameer. 1174 02:46:11,441 --> 02:46:16,743 Sjálvt um tú hevði valt hesa hondina, tú hevði fingið Sameer. 1175 02:46:20,350 --> 02:46:21,544 Men skal eg siga okkurt? 1176 02:46:32,829 --> 02:46:34,296 Gloym tað. 1177 02:47:37,227 --> 02:47:40,390 Eg veit ikki hvat Eg segði í gjárkvøldið. 1178 02:47:48,372 --> 02:47:49,896 Eg minnist ikki so mikið sum hvat eg segði. 1179 02:47:51,808 --> 02:47:54,538 Kanska tosaði eg eitt sindur ov nógv. - Tú segði einki. 1180 02:47:57,381 --> 02:48:00,976 Onkuntíð sigur ein persónur nógv uttan veruliga at siga nakað. 1181 02:48:06,022 --> 02:48:09,924 Hvat eg so segði í gjárkvøldið var ikki... 1182 02:48:10,227 --> 02:48:19,135 Løgdi tú í gjárkvøldið ella lýgur tú í dag? 1183 02:48:19,302 --> 02:48:22,032 Ynskja okkurt og faktiskt at fáa tað eru tvey ymisk ting. 1184 02:48:25,442 --> 02:48:29,003 Kærleiki er ikki bara at fáa... Iove er at geva. 1185 02:48:29,446 --> 02:48:30,708 Kærleiki! 1186 02:48:31,815 --> 02:48:39,517 Eg haldi, at eg nú eri farin at skilja nú, hvat kærleiki er. 1187 02:48:52,402 --> 02:48:54,563 Ja. - Eg eri mamma Sameer. 1188 02:48:55,372 --> 02:48:56,270 Hvar er Sameer? 1189 02:48:57,240 --> 02:49:00,698 Hann ger sýning kl. Opera í kvøld. 1190 02:49:01,411 --> 02:49:05,177 Í dag er lívsins størsti dagur. Hann kemur at taka meg. 1191 02:49:05,382 --> 02:49:08,180 Eg havi ikki sagt honum tað um komuna hjá Nandini. 1192 02:49:08,618 --> 02:49:11,086 Eg skal siga honum alt tá ið eg møti honum í dag. 1193 02:49:12,088 --> 02:49:16,650 Sonur mín verður so glaður. Hoyr, tú fært Nandini har. 1194 02:49:17,260 --> 02:49:21,253 Vit sameina tey áðrenn vísa seg. Ver ikki seinur. 1195 02:49:23,834 --> 02:49:26,962 Vit verða har. 1196 02:50:20,357 --> 02:50:27,097 "Mítt hjarta havi eg givið burtur." til tín, mín kærleiki" 1197 02:50:27,097 --> 02:50:31,591 "Eg hoyri nú til tín..." 1198 02:50:32,302 --> 02:50:36,238 "Eg svørji tað á teg". 1199 02:50:37,541 --> 02:50:44,879 ”Eg havi givið tær . mítt hjarta, mín kærleiki" 1200 02:50:45,282 --> 02:50:49,048 "Eg hoyri nú til tín..." 1201 02:50:49,786 --> 02:50:53,984 "Eg svørji tað á teg". 1202 02:51:13,143 --> 02:51:19,149 "Grundagerðir eg skal bera". 1203 02:51:19,149 --> 02:51:23,518 "Fyri teg skal eg enntá leggja lív mítt niður..." 1204 02:51:24,154 --> 02:51:27,453 "Eg svørji tað á teg". 1205 02:51:28,491 --> 02:51:36,796 "Eg havi givið tær mítt hjarta, . kærleiki mín" 1206 02:51:36,967 --> 02:51:41,404 "Eg hoyri til tín..." 1207 02:51:41,705 --> 02:51:45,801 "Eg svørji tað á teg". 1208 02:51:46,076 --> 02:51:50,513 "Eg svørji tað á teg". 1209 02:52:25,915 --> 02:52:33,686 "Mínar vónir havi eg fest á teg, mín kærleiki" 1210 02:52:34,491 --> 02:52:42,057 "Tín hond, eg havi hildið". 1211 02:52:43,166 --> 02:52:49,969 "Ongantíð fari eg at gloyma teg". 1212 02:52:52,175 --> 02:52:58,546 "Ongantíð fari eg at gloyma teg". 1213 02:53:00,550 --> 02:53:07,752 "Hjarta mítt, eg havi givið tær, kærleiki mín" 1214 02:53:08,091 --> 02:53:12,152 "Eg hoyri veruliga til tín". 1215 02:53:12,595 --> 02:53:16,656 "Eg svørji tað á teg". 1216 02:53:16,866 --> 02:53:21,496 "Í tínum navni, eg svørji". 1217 02:54:27,570 --> 02:54:35,534 "At hugsa um teg fer Eg brúki mína lívstíð" 1218 02:54:36,012 --> 02:54:44,147 "Eftir hin alvalda er tað tú Eg skal tilbiðja" 1219 02:54:44,454 --> 02:54:48,015 "Bið um nakað..." 1220 02:54:48,291 --> 02:54:52,428 "tað eigur tú". 1221 02:54:52,428 --> 02:55:01,461 "Leita eftir øllum... tað eigur tú" 1222 02:55:02,138 --> 02:55:08,543 "Tær havi eg givið . mítt hjarta burtur til, mín kærleiki" 1223 02:55:08,812 --> 02:55:17,743 "Eg hoyri til tín... Eg svørji" 1224 02:55:18,688 --> 02:55:25,821 "Tú, eg havi givið mítt hjarta burtur til, mín kærleiki" 1225 02:55:26,196 --> 02:55:35,002 "Eg hoyri til tín... Eg svørji tað" 1226 02:55:35,438 --> 02:55:40,375 "Í tínum navni, eg svørji". 1227 02:55:40,844 --> 02:55:43,312 Vilt tú... - Nandini! 1228 02:55:43,379 --> 02:55:45,347 Sameer hevur bíðað eftir tær. 1229 02:55:45,648 --> 02:55:47,206 Kom nú, skunda tær! 1230 02:56:33,696 --> 02:56:34,754 Eg visti, at tú fórt at koma! 1231 02:56:37,700 --> 02:56:41,337 Og pápi mín hevði sagt, at Nandini vil koma til Italia, og tú ert her. 1232 02:56:41,337 --> 02:56:42,964 Eg komi niðan gjøgnum trappurnar. 1233 02:56:52,515 --> 02:56:56,884 Eg hevði sagt tær, hevði eg ikki, at tú kemur til Italia? 1234 02:56:57,120 --> 02:57:01,557 Tú bardist endiliga móti tínum stjørnum. og skrivaði tína egnu ætlan. 1235 02:57:10,667 --> 02:57:11,998 Og sendingin í dag... 1236 02:57:17,206 --> 02:57:23,736 Eftir sýningina fara vit til eitt tempul nærhendis... 1237 02:57:24,180 --> 02:57:28,776 og giftast. 1238 02:57:41,764 --> 02:57:45,325 Hvat fór fram? Segði eg nakað skeivt? 1239 02:57:47,770 --> 02:57:52,639 Tú ert ikki glaður fyri at síggja meg. Hygg inn í eyguni á mær, Nandini. 1240 02:57:58,147 --> 02:58:03,346 Kærleikan, sum eg plagdi at síggja í tíni eygu fyri mær er ikki meira. 1241 02:58:03,853 --> 02:58:09,155 Tú ert broyttur. - Ja, tað havi eg. 1242 02:58:09,892 --> 02:58:11,621 Umstøðurnar eru broyttar. 1243 02:58:12,996 --> 02:58:20,459 Tú elskaði meg, og tað var fyri kærleika at eg kom tvørtur um tey sjey hav. 1244 02:58:21,671 --> 02:58:29,442 Men eg kann ikki dekka hetta. lítil fjarstøða okkara millum nú. 1245 02:58:31,881 --> 02:58:37,319 Tú lærdi meg at elska, men tað var maður mín... 1246 02:58:37,787 --> 02:58:42,224 sum lærdi meg at halda meg til tað. 1247 02:58:44,260 --> 02:58:45,591 Maður?! 1248 02:58:47,330 --> 02:58:51,494 Sameer, eg eri giftur. 1249 02:58:53,269 --> 02:58:57,569 Við at halda títt lyfti, sum tú hevur givið pápi mín, tú røkti tína skyldu. 1250 02:58:58,775 --> 02:59:04,313 Men veitst tú, eftir hjúnalag, tá maður mín fekk at vita um teg... 1251 02:59:04,313 --> 02:59:10,843 uttan at hugsa til hvat fólk siga... 1252 02:59:11,754 --> 02:59:13,278 uttan at geva sær ein tanka til sína egnu eydnu... 1253 02:59:13,356 --> 02:59:17,588 hann hevur ført meg higar. at sameina meg við teg... 1254 02:59:18,261 --> 02:59:24,222 at uppfylla tað hjúnabandslyftið, at hann skal geva mær alla eydnu. 1255 02:59:25,768 --> 02:59:31,070 Tað var tá, at eg varnaðist at sannur kærleiki er offur. 1256 02:59:33,843 --> 02:59:38,803 Nú má eg røkja mína skyldu. Eg má fara aftur til hansara. 1257 02:59:41,184 --> 02:59:47,646 Vinarliga fyrigev mær, um tú kanst. Loyv mær at fara til hansara, Sameer. 1258 02:59:51,661 --> 02:59:55,563 Halt áfram, tú hevur mítt loyvi. 1259 02:59:56,365 --> 02:59:59,425 Men kann eg..., hóast tað ikki er neyðugt... 1260 03:00:00,436 --> 03:00:05,874 kann eg hittast og síggjast hvør hepni maðurin er? 1261 03:00:10,646 --> 03:00:15,982 Á ja, eg havi hitt hann. Hann er ein áhugaverdur maður. 1262 03:00:18,187 --> 03:00:21,224 Eg lærdi hann enntá tað sangurin, 'Trummurnar sláa..." 1263 03:00:21,224 --> 03:00:22,953 Hann dugir als ikki at syngja. 1264 03:00:24,861 --> 03:00:27,591 Men hann elskar teg sera nógv. 1265 03:00:29,565 --> 03:00:35,504 Vit bæði bóðu fyri tær, eg gjørdi hann tosa beinleiðis við pápa mín. 1266 03:00:36,739 --> 03:00:41,506 Eg bað pápa geva honum. hvat hann so bað um. 1267 03:00:43,179 --> 03:00:47,878 Pápi veitir mær ongantíð nakað. annars, men hesaferð, gjørdi hann. 1268 03:00:49,185 --> 03:00:50,743 Eg skal fáast við teg seinni. 1269 03:00:51,988 --> 03:00:57,483 Fólk siga, at hon krossaði tey sjey sjógvini fyri hann. 1270 03:00:58,361 --> 03:01:05,028 Men í dagsins jet-tíð, umborð á eina flogfari og tú ert har um sjey tímar! 1271 03:01:06,802 --> 03:01:12,035 Men nú mást tú liva hjá honum í sjey lív. 1272 03:01:14,510 --> 03:01:19,004 Tær fáu løturnar, tú vart saman við mær, eru nóg mikið til sjey lívstíðir. 1273 03:01:21,918 --> 03:01:28,756 Men ikki meir enn tað, tí títt 8. lív, tú skalt hoyra til mín! 1274 03:01:35,097 --> 03:01:38,498 Og hygg ikki soleiðis at mær, ella verður tú forelskaður í mær aftur. 1275 03:01:39,368 --> 03:01:42,667 Fara! Tí eg hyggi ræðuligt, tá eg gráti. 1276 03:02:01,824 --> 03:02:10,095 Nú lurta tit eftir mær! Eg havi verið tosa við teg síðani barnsbeini. 1277 03:02:10,666 --> 03:02:13,302 Øll søgdu mær tað. pápi mín var deyður... 1278 03:02:13,302 --> 03:02:16,237 men eg helt teg livandi í mínum hjarta. 1279 03:02:17,640 --> 03:02:20,040 Eg bað ongantíð um nakað frá tær, nema Nandini, men hon er farin. 1280 03:02:21,310 --> 03:02:25,713 Hon hoyrir nú til Vanraj; hann er maður hennara. 1281 03:02:26,716 --> 03:02:31,346 Men eg biði teg um okkurt, nokta mær ikki. 1282 03:02:32,855 --> 03:02:37,485 Klemma meg bara einaferð, takk! 1283 03:02:40,263 --> 03:02:45,334 Hvat hendi, sonur? - Einki, eg tosaði við pápa. 1284 03:02:45,334 --> 03:02:51,170 Eg segði við Hann, fyrst tók Hann burtur pápa mín, og nú er tað Nandini. 1285 03:02:51,707 --> 03:02:55,575 Nú um Hann tekur teg burtur, Hann skuldi eisini ringt til mín. 1286 03:02:56,178 --> 03:03:00,740 Eg vil ikki búgva í Italia, Eg vil ikki vera ein stjørna. 1287 03:03:03,953 --> 03:03:07,013 "Tú hevur givið mær ein likam". 1288 03:03:07,490 --> 03:03:11,426 ”Enn, hví hevur tú givið mær . eitt hjarta, sum brotnar?" 1289 03:03:12,395 --> 03:03:16,899 "Hvat er verri, tað verður forelskað..." 1290 03:03:16,899 --> 03:03:20,130 "Undarligir eru vegir Tínir, Harri". 1291 03:03:22,905 --> 03:03:28,707 "Eg møti henni onkuntíð, og missa hana" 1292 03:03:30,279 --> 03:03:32,815 "Eg sameini meg við hana." og missa hana..." 1293 03:03:32,815 --> 03:03:37,752 "er hetta kærleiki?" Undarligir eru vegir tínir, Harri" 1294 03:03:38,688 --> 03:03:42,825 "Út av líðing . hjarta mítt græt..." 1295 03:03:42,825 --> 03:03:45,259 "Eg eri blivin revsaður ." fyri at elska" 1296 03:03:45,628 --> 03:03:47,459 ”Hvørja synd havi eg framt?” 1297 03:03:47,697 --> 03:03:56,935 "Oyðilagdur eri eg fyri at hava elskað teg" 1298 03:04:01,243 --> 03:04:04,735 Skal eg siga okkurt? - Ja. 1299 03:04:07,183 --> 03:04:08,411 Mást tú fara avstað? 1300 03:04:11,587 --> 03:04:15,045 Skal eg siga okkurt? - Ja. 1301 03:04:18,361 --> 03:04:20,386 Eg kann ikki liva uttan teg. 1302 03:04:21,305 --> 03:05:21,840 Lýs tína vøru ella merki her seta teg í samband við www.OpenUndirtekstir.org í dag